1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,503
[petugas cuaca pria]
Selamat pagi, Chicago.

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,004
Pertanyaan besar untuk Santa

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
adalah bisakah dia menanganinya
cuaca Chicago.

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
[pria] Apa yang saya inginkan
untuk Natal?

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

7
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
bagaimana dengan tim pemenang?

8
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Tim Chicago mana pun.

9
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
[wanita 1] Anda sudah memasukkannya
keinginanmu untuk Santa, kan?

10
00:00:14,472 --> 00:00:16,891
[wanita 2] Saya yakin sudah.
Saya menulis daftar,
Saya memeriksanya dua kali.

11
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
[reporter pria] Penggemar Blackhawk
di seluruh dunia,

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
penggemar di mana pun pernah mengalami...

13
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[wanita 3] Dan aku cinta
sepanjang tahun ini.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
[Jake dewasa]
Kita harus bergegas, Annie.

15
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
-Ayo. Ayo, ayo, ayo!
-[telepon berbunyi]

16
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
Itu teman-temanku
mencoba menghubungiku, bukan?

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,219
Anda tahu,
andai saja aku punya ponselku sendiri...

18
00:00:53,303 --> 00:00:57,474
Um, tidak ada kata berhenti dalam dirimu,
dan itu menginspirasi.
Masih sulit tidak.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Oke, katakanlah
Saya berada di gedung yang terbakar.

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
Bukan. Toko hewan peliharaan yang terbakar.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
Tidak. Panti asuhan yang terbakar,

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,357
dan aku perlu membuatnya
panggilan telepon.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
-Kau akan merasa sangat tidak enak.
-[telepon berbunyi]

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Nyawa dipertaruhkan!

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Anda tidak mendapatkan telepon,
Annie. Saya minta maaf.

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
Saya mendapat lebih banyak panggilan di ponsel Anda
daripada kamu.

27
00:01:13,072 --> 00:01:14,449
Itu tidak benar.

28
00:01:14,532 --> 00:01:17,243
Teman-temanku harus mengirimimu pesan
hanya untuk berbicara denganku.

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Ini memalukan.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
aku tidak memalukan.
Ayah Maeve memalukan.

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
Wah! [mendengus]

32
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
Aduh!

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,712
Tetap? Esnya?

34
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
-[Santa] Sudah kubilang pada mereka
untuk memberi garam.
-[Jake dewasa] Aduh.

35
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
-[Annie] Maksudmu?
-[telepon berdering]

36
00:01:31,966 --> 00:01:33,593
[mengerang] Satu detik.

37
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Jake Doyle.

38
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
Ini untukmu.

39
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
[Jake dewasa] Lima puluh delapan
menit ke Kakek
dan milik Nenek. Dengan lalu lintas.

40
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Ledakan!

41
00:01:45,897 --> 00:01:48,107
Hei, kamu ingin menembak pucks
di jalan masuk nanti?

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
Tidak, terima kasih.

43
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Mengapa tidak?
Saya pikir kamu menyukainya.
Itu semacam urusan kami.

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Saya tidak suka hoki lagi.

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
Oh, baiklah, baiklah...

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
mungkin kita bisa membuat manusia salju
dengan Ibu dan kakakmu?

47
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
Ayah.

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,330
Kita bisa...

49
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Hei, tahan, tahan, tahan.

50
00:02:05,458 --> 00:02:09,211
Dengar, Nak,
Aku minta maaf soal teleponnya.
Itu tidak akan terjadi.

51
00:02:09,294 --> 00:02:10,839
Aku benci melihatmu kecewa.

52
00:02:10,922 --> 00:02:13,842
Dengar, aku tahu itu tahun ini
sedikit berbeda,

53
00:02:13,925 --> 00:02:16,135
tapi kamu masih bisa memilikinya
Natal yang baik.

54
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Bagaimana denganmu?

55
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
Saya selalu merayakan Natal dengan baik.

56
00:02:23,059 --> 00:02:24,143
[Jake dewasa] Halo?

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Mama?

58
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Pasti sedang keluar menjalankan tugas.

59
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
[Jake dewasa] Katie? Charlie?

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
[Annie] Aku bosan.

61
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
Kenapa tidak bisa
kami mengunjungi Bibi Lizzy
di Australia saja?

62
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
Penerbangan itu
sangat mahal.

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
[Anni] Baiklah...

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
apa yang harus saya lakukan di sini?

65
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
saya...

66
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
[Jake dewasa] Ayo, ayo.

67
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
Ta-da!

68
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
-Apa itu?
-Itu Nintendo-ku
sejak aku masih kecil.

69
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
[Anni] Hmm.
Sepertinya Tupperware.

70
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Tupperware?

71
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
Ayo, kita bermain.

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
Bolehkah aku mengirim pesan pada Maeve
dari ponselmu setelahnya?

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
Bisakah kamu...

74
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
Ya, tapi bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara kerjanya dulu?

75
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
-[Annie] Ya.
-Terima kasih.

76
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Oh, pertama-tama kamu punya
untuk melakukan ini. [pukulan]

77
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
Mengapa?

78
00:03:18,364 --> 00:03:19,782
Saya tidak tahu,
bagaimana cara kerjanya.

79
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
-[meniup]
-Bagus. Mungkin debu?

80
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
[tertawa]

81
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
Saya pikir kamu bilang
Nenek dan Kakek

82
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
tidak mengizinkanmu bermain video game
ketika kamu masih kecil.

83
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
Mereka tidak melakukannya.

84
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
Lalu bagaimana cara mendapatkannya?

85
00:03:36,883 --> 00:03:40,219
Ketika saya masih kecil,
Saya ingin Nintendo
lebih buruk daripada Anda menginginkan telepon.

86
00:03:40,303 --> 00:03:41,387
Itu tidak mungkin.

87
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
Anda tahu apa?
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

88
00:03:45,099 --> 00:03:49,479
Karena aku sekarang
akan menceritakan kisahnya padamu
tentang bagaimana saya mendapatkan Nintendo saya.

89
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
Tapi itu mungkin
yang paling menakjubkan, berbahaya,

90
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
kisah mengagumkan sepanjang masa.

91
00:03:56,402 --> 00:03:59,238
Jadi... bisakah kamu mengatasinya?

92
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
Apakah itu berbahaya
karena aku mungkin mati
karena bosan?

93
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Itu poin yang bagus.

94
00:04:03,826 --> 00:04:07,580
Saat itu tahun 1987.
Atau apakah itu tahun 88?

95
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
No '85, Beruang.

96
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
-Super Bowl terjadi di tahun '86...
-Oke, benarkan
penting sekali, Ayah?

97
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Oke oke.

98
00:04:13,461 --> 00:04:17,130
Saat itu adalah akhir tahun 80an.

99
00:04:17,214 --> 00:04:18,341
Kami akan menyebutnya Desember.

100
00:04:19,175 --> 00:04:22,553
Saya berumur 11 tahun.

101
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Di musim dingin,
jika jalanan dibajak,

102
00:04:25,181 --> 00:04:29,644
Saya bisa melakukannya
ke rumah Timmy Keane
hanya dalam waktu kurang dari delapan menit.

103
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
[Annie] Naik sepeda?
Seberapa cepat kamu melaju?

104
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
[Jake dewasa] Sangat cepat.

105
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
[Annie] Apakah kamu memakai helm?

106
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
[Jake dewasa] Ya, tentu saja.

107
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
Kami selalu memakai helm
di tahun 80an.

108
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Apakah warnanya hijau?

109
00:04:42,448 --> 00:04:44,701
Hmm, ya. Warnanya hijau.

110
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
[Jake dewasa] Bisakah saya saja
menceritakan kisahnya?

111
00:04:46,286 --> 00:04:47,078
-[Annie] Ya.
-[Jake dewasa] Terima kasih.

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[terengah-engah]

113
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
[anak-anak bernyanyi]
Nintendo! Nintendo! Nintendo!

114
00:05:04,303 --> 00:05:06,431
Nintendo! Nintendo!

115
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
[Jake dewasa] Aturannya
di Keane's itu sederhana.

116
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Sepuluh anak pertama
untuk melewati pintunya
harus bermain Nintendo.

117
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Anda tahu bagaimana Anda bertemu
beberapa orang,

118
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
dan kamu tidak tahu itu
mereka punya banyak uang?

119
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
Ya. Timmy Keane
adalah kebalikan dari itu.

120
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Seorang psikopat terkenal,

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
dia punya kecenderungan
kehilangan akal sehatnya
secara teratur.

122
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
-[wasit] Kamu keluar!
-Anda! Anda! Anda!

123
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Bodoh!

124
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
Nenek Bodoh!

125
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
[Jake dewasa] Benar
pelajaran awal
dalam kekejaman Tuhan...

126
00:05:33,583 --> 00:05:38,504
memberikan satu-satunya Nintendo
di kota untuk anak kaya
seperti Timmy Keane.

127
00:05:38,588 --> 00:05:42,508
Dan setiap anak
di SD Mary Todd Lincoln
berada dalam kekuasaannya...

128
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
termasuk sahabatku.

129
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
Oh, hari Sabtu lagi
di parit.

130
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
[menghirup]

131
00:05:48,347 --> 00:05:50,308
[Jake dewasa] Mikey Trotter.

132
00:05:50,391 --> 00:05:54,729
Tangguh, ulet.
Diizinkan untuk menonton
Film berperingkat R, dan itu ditayangkan.

133
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
Saya ingin memasang ranjau darat
di halaman ini.

134
00:05:56,898 --> 00:06:00,068
Seperti di Peleton,
meledakkan semua orang.

135
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
Kedengarannya berbahaya.

136
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
[Jake dewasa] Evan Olsen.

137
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
Gugup, alergi terhadap lebah
dan SpaghettiOs.

138
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
Mungkin harus segera pulang.

139
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
Aku mungkin harus segera pulang.

140
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
Lebih banyak Nintendo untuk kami.

141
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
[Jake dewasa] Tammy Hodges.

142
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
Cerdas, percaya diri,
jenius kartu bisbol

143
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
dan CEO masa depan
dari Industri Hodges.

144
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Pemula Canseco saya naik
dua dolar!

145
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Ya, itu dulunya
Canseco-ku.

146
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
[Jake dewasa] Teddy Hodges.

147
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
Saudara kembar Tammy.

148
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Asisten CEO masa depan
dari Industri Hodges.

149
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
Hai teman-teman. Ada apa?

150
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
[Jake dewasa] Oh, ya,
dan anak ini.

151
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Maaf saya terlambat.
Saya sedang menelepon
dengan Bon Jovi.

152
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[Jake dewasa] Jeff Farmer.

153
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
Pembohong patologis.

154
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
Sebenarnya bukan teman kita,
tapi selalu ada.

155
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
Dan kamu meninggalkan sekolah
awal kemarin

156
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
karena Tom Cruise membutuhkanmu
untuk melakukan pemeran pengganti untuknya?

157
00:06:41,317 --> 00:06:43,653
Dia juga mengenalku
membutuhkan kecepatan.

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
Jadi, Anda tidak diare?

159
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Itu keduanya.
Tom Cruise dan diare.

160
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Keduanya tidak
saling eksklusif.

161
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
Diam. Dia keluar.

162
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
[anak-anak bernyanyi]
Nintendo! Nintendo!

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
[anak-anak berteriak]

164
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Nintendo!

165
00:07:02,296 --> 00:07:04,173
-Nintendo!
-Kesunyian!

166
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
[Jake dewasa] 8:00 pagi.

167
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
Waktu permainan.

168
00:07:07,260 --> 00:07:10,054
Ada di antara kalian yang berkerumun
peduli dengan Nintendo?

169
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
[semua] Ya!

170
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
Pilih aku! Pilih aku!

171
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
Anda. Anda. Anda.

172
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Kamu baik.

173
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Ya! Saya masuk!

174
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
[Mikey] Kita masuk!

175
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Saya suka tempat ini.

176
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
-[Mikey] Wah!
-[Tammy] Luar biasa.

177
00:07:27,613 --> 00:07:31,200
[Jake dewasa] Dan itu dia,
berkilauan dalam dirinya
kemuliaan plastik abu-abu,

178
00:07:31,284 --> 00:07:35,746
labirin kabel karet
dan intelijen elektronik
sangat maju

179
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
itu dianggap
bukan permainan video,

180
00:07:37,665 --> 00:07:41,460
tapi 8-bit
sistem hiburan.

181
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
Sampaikan salamku pada teman kecilku.

182
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
Hei, lepas sepatumu!

183
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Ada rekaman di sana
jika Anda memiliki lubang
di kaus kakimu.

184
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
Jangan sentuh dinding!
Itu bahasa Prancis.

185
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
-Tunggu, milik saudaraku
masih di luar.
-[Teddy] Biarkan aku masuk!

186
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
[Timmy] Anda tahu aturannya.

187
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Sepuluh yang pertama, itu saja.

188
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
Tapi itu Teddy.

189
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
[mengejek] "Tapi itu Teddy."

190
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
[Teddy] Brengsek!

191
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Sayang sekali, sangat menyedihkan.

192
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
[Jake dewasa] Ada
tidak dapat dipungkiri dia memang brengsek.

193
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Juga tidak dapat disangkal
dia memiliki ruang bawah tanah paling keren

194
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
secara keseluruhan
Zona Waktu Tengah.

195
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Meja biliar, papan kocok,
mesin pinball,

196
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
mesin pop,
pembuat popcorn ala film.

197
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
[Timmy] Hei, jangan menghisap
pada soda pop.

198
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
[Jake dewasa] Dan laci makanan ringan
persediaan yang lebih baik

199
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
daripada kebanyakan supermarket
di wilayah Chicago yang lebih besar.

200
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
Kalian lapar?
Anda ingin beberapa Pop-Tart
atau sesuatu?

201
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
-Ya. Itu bagus sekali.
-[Jake] Tentu.

202
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
-[bip]
-Ibu.

203
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
Mama!

204
00:08:32,303 --> 00:08:34,388
-Bu, bangun!
-[Nyonya. Keane] Apa?

205
00:08:34,472 --> 00:08:35,431
Ambilkan aku Pop-Tart!

206
00:08:35,514 --> 00:08:36,765
[Nyonya. Keane] Eh, berapa banyak?

207
00:08:39,852 --> 00:08:41,354
-Hanya satu.
-[Nyonya. Keane] Apakah ada yang--

208
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
[menghela nafas]

209
00:08:43,522 --> 00:08:44,440
[ya]

210
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
Pemenang tetap.

211
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
Mati, mati!

212
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
kamu sudah mati. kamu sudah mati.

213
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
kamu sudah mati. [tertawa]

214
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
Hei, kalian ingin bermain?

215
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Psikologi! Ledakan!

216
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.

217
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
[Jake dewasa] Saat saya duduk di sana
dan menonton Timmy Keane

218
00:09:04,168 --> 00:09:08,214
ledakan sejauh satu inci
dari layar
sepuas hati jahatnya,

219
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
satu hal menjadi jelas.

220
00:09:09,840 --> 00:09:11,926
Saya perlu mendapatkannya
Nintendo saya sendiri.

221
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
Cepat.

222
00:09:13,302 --> 00:09:14,553
[musik perayaan diputar]

223
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
[Kathy] Oh, astaga!

224
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
Y-O-U-R itu posesif.

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
[Jake dewasa] Selama berminggu-minggu,
Aku sudah merencanakannya

226
00:09:26,065 --> 00:09:29,026
bagaimana cara mendapatkan orang tuaku
untuk mengatakan "ya" pada Nintendo
untuk Natal.

227
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
[Kathy] "Scout" salah eja.

228
00:09:31,362 --> 00:09:34,448
[Jake dewasa] Malam ini
malam yang akhirnya kutinggalkan
rencanaku menjadi tindakan.

229
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
-[Kathy] "Atticus"
salah eja.
- [Jake] Bu.

230
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
Eh, hei, Bu.

231
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
Aku minta maaf, Bu,

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
tapi aku punya saus tomat
di kausku.

233
00:09:43,332 --> 00:09:46,335
Ya ampun. Baiklah,
mari kita keluarkan itu
sebelum terjadi.

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
Anda tahu,
kami membeli kaus itu
dua ukuran terlalu besar.

235
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
-Aku tahu.
-Ini harus bertahan lama
satu tahun lagi.

236
00:09:51,215 --> 00:09:54,343
Aku tidak tahu. Wow! Yesus!

237
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
[Jake dewasa] Ibuku
selalu melakukan banyak tugas.

238
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
Dia berhasil mengatasi kekacauan itu.

239
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Dua hal sekaligus,
dia emas.

240
00:10:00,308 --> 00:10:04,186
Tapi jika kamu memberikannya
tugas ketiga yang harus diselesaikan,
segalanya menjadi tidak pasti,

241
00:10:04,270 --> 00:10:07,356
dan kamu bisa mendapatkannya
untuk menyetujui hal-hal yang tidak dia inginkan
biasanya setuju.

242
00:10:07,440 --> 00:10:10,401
Hei, jadi, Bu, aku berpikir,
untuk Natal...

243
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Seorang anak yang berpikir.
Menyegarkan sekali.

244
00:10:12,653 --> 00:10:14,864
Mungkin Anda bisa mengajar
murid-muridku itu.

245
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
Tentu?

246
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Tapi hanya untuk membuat
Belanja Natal

247
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
sedikit lebih mudah bagi saya
tahun ini...

248
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
bagaimana kalau menjemputku
sebuah Nintendo?

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
Tentu. Kedengarannya bagus.

250
00:10:25,458 --> 00:10:27,376
[Jake dewasa]
Tantangan ibu berlalu.

251
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
[John] Tuhan memberkatinya!

252
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
Apakah semuanya baik-baik saja
di sana?

253
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
Adakah yang pernah melihat gergaji SKIL saya?

254
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
Menurutku, itu di kamar mandi.

255
00:10:36,302 --> 00:10:40,222
Tidak, itu teka-tekiku.
Saya membutuhkan gergaji SKIL saya.

256
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
John, SKIL melihat
berada di bawah teka-teki.

257
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
Anda harus melihat lebih keras.

258
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
-Itu untuk keluarga Mueller.
-[gagap]

259
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
[Jake dewasa] Dari 6.000
kue Natal

260
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
ibuku telah memanggangnya
selama bertahun-tahun,

261
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
tidak ada seorang pun di keluargaku
pernah benar-benar memakannya.

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
Hei, susunya sudah kadaluwarsa.

263
00:10:56,822 --> 00:10:58,574
Tidak. Itu saran.
Tidak apa-apa.

264
00:10:58,657 --> 00:10:59,784
jaka! Dimana...

265
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
-Oh.
-Apa?

266
00:11:01,369 --> 00:11:03,579
Ayo kemari dan bantu aku.

267
00:11:03,662 --> 00:11:05,623
[Jake dewasa] Biasanya,
membantu ayahku dengan apa pun
renovasi setengah matang

268
00:11:05,706 --> 00:11:07,666
dia lakukan
akan menjadi hal terakhir
saya ingin melakukannya,

269
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
tapi malam ini,
Saya adalah seorang pria yang sedang menjalankan misi.

270
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
Aku akan segera masuk, Ayah.

271
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
[Kathy] Wow, lihat itu.

272
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
Dia akhirnya membuatmu lelah.

273
00:11:16,675 --> 00:11:20,471
[Jake dewasa] Ayahku
adalah sesuatu
dari Bob Vila penderita disleksia.

274
00:11:20,554 --> 00:11:23,808
Itu sudah terkenal
naik turun Linwood Avenue
itu pada tahun 1978

275
00:11:23,891 --> 00:11:28,312
ayahku pergi ke
memasang lemari dapur
dan tidak berhenti sejak itu.

276
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
[Kathy] Silakan pakai
kacamata pengamanmu kali ini.

277
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
[Annie] Apakah kamu memakainya
kacamata pengamannya?

278
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
[Jake dewasa] Tentu saja.

279
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
Benar-benar?

280
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
Agak.

281
00:11:42,993 --> 00:11:45,538
Baiklah,
kamu bisa melepasnya sekarang.

282
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
-[Jake] Apa?
-[John] Lepaskan.

283
00:11:47,498 --> 00:11:48,582
Oh.

284
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Kami akan mencari
kacamatanya nanti.

285
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
Benar sekali
lebih merupakan saran.

286
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
[Jake] Wah.

287
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
Bagaimana kamu mendapatkan tanganmu?
begitu kuat?

288
00:11:59,343 --> 00:12:02,304
Saya telah bekerja dengan mereka
selama lebih dari 30 tahun, begitulah.

289
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
-Itu sangat keren.
-Ya?

290
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
Mungkin kalian bisa
ambilkan aku sesuatu
untuk Natal

291
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
yang menumpuk
kekuatan tanganku,
jadi aku bisa membantumu dengan lebih baik.

292
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
Anda tahu,
Saya suka suaranya.

293
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
Seperti Nintendo?

294
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
Ya.

295
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Selesai. [terkekeh]

296
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
Baiklah. Ayo kita bersihkan.
Ayo.

297
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
[Annie] Kamu berhasil, Ayah!

298
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Mereka menjawab ya.

299
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Saya berada di cloud sembilan.

300
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
Jadi ceritanya sudah berakhir, kan?

301
00:12:30,082 --> 00:12:31,375
Dingin. Bolehkah aku mengirim SMS ke Maeve sekarang?

302
00:12:32,376 --> 00:12:33,252
Uh-uh.

303
00:12:34,920 --> 00:12:36,672
[Kathy] John,
cangkir itu menjijikkan.

304
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
Ini adalah cangkir yang tepat
Aku sedang minum ketika...

305
00:12:39,300 --> 00:12:40,759
Saat mereka mengalahkan Bintang Utara

306
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
-di semifinal Konferensi
di tahun '85.
-Bagus. Ya.

307
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
Itu adalah kenangan yang indah
dan cangkir kotor.

308
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
Sama sekali.

309
00:12:48,017 --> 00:12:49,935
Berhentilah mengatakan "sepenuhnya".
Kamu terdengar seperti orang bodoh.

310
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
[John] Dan apa punggawa Anda
lakukan dari mulutmu?

311
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
Tapi kami sedang makan.

312
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Tahukah Anda betapa mahalnya
benda itu? Masukkan kembali.

313
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
John, dia benar-benar tidak bisa makan
dengan itu di dalamnya. Tidak
bekerja seperti itu.

314
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
Yah, itu tidak akan berhasil sama sekali
jika dia kehilangannya.

315
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Maksudku, ortodontik
adalah raket terbesar.

316
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
saya bisa melakukannya
salah satunya. Mudah.

317
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
Beberapa klip kertas,
penjaga mulut...
[bersiul] Selesai.

318
00:13:08,412 --> 00:13:10,706
Saya ingin Anda menyelesaikannya
ruang tamu
dan ruang makan

319
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
sebelum Anda mulai bekerja
pada pengikut mereka.

320
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
Jika aku punya punggawa,
Saya akan memakainya sepanjang waktu,
tidak peduli apa.

321
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.
Kamu sungguh manis.

322
00:13:19,715 --> 00:13:21,884
Hei, kamu belum melihatnya
kompresor udaraku, ya?

323
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
Itu di halaman belakang,

324
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
tepat di sebelah semua kotoran anjing
yang tidak diangkat Jake.

325
00:13:26,055 --> 00:13:26,972
Hai.

326
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
Anda belum mengambilnya?

327
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
Menangislah dalam ember, Jake.

328
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Apa yang telah kamu lakukan?
sepanjang hari?

329
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
saya masuk
Ruang bawah tanah Timmy Keane.

330
00:13:32,811 --> 00:13:34,230
Apa, kamu tidak bisa bermain di luar?

331
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Ini dingin.

332
00:13:35,314 --> 00:13:36,941
Bahkan tidak sampai di bawah nol.

333
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Apa yang kamu lakukan di dalam
sepanjang hari?

334
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
Mungkin memainkan Mimtendo?

335
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
"Nintendo."

336
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Itulah yang baru saja saya katakan.
"Intendo," John.

337
00:13:43,822 --> 00:13:46,367
Anda tahu,
Saya bertemu dengan Ny. Trotter
di Jewel hari ini.

338
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Rupanya, video game
telah lakukan

339
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
segala macam hal aneh
kepada anak-anak di Jepang.

340
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Seperti apa?

341
00:13:53,832 --> 00:13:56,710
Mereka begitu terlibat,
mereka benar-benar lupa
tentang segala hal lainnya.

342
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Sekolah, teman.

343
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Seorang anak kecil
menderita aneurisma otak

344
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
dan benda-benda mengalir
keluar dari hidungnya.

345
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
Saya sangat senang
bahwa kita tidak memilikinya.
[terkekeh]

346
00:14:05,844 --> 00:14:08,556
Tapi kamu bilang aku bisa mendapatkannya
untuk Natal.

347
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
Aku tidak mengatakan hal semacam itu.

348
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
Video game membuatmu gemuk, Jake.
Itu fakta.

349
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
Anak-anak Patch Kubis
jangan membuatmu gemuk.

350
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
[Jake] Tidak, tidak, tidak.

351
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
Ayah, katamu
Aku juga bisa memilikinya.

352
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Tidak, aku tidak melakukannya.
Baiklah, aku melakukannya.

353
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Tapi saya pikir begitu
itu adalah merek perkakas Asia,
seperti Makita.

354
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
Anda tahu apa?
Anda harus bermain di luar.

355
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
Evan Olsen hampir terkena radang dingin
dari bermain di luar.

356
00:14:30,077 --> 00:14:31,912
Dia hampir kehilangan jari kelingkingnya.

357
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Keluarga Olsen adalah stok yang lemah.

358
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
Tidak ada Nintendo di rumah saya.

359
00:14:36,125 --> 00:14:37,209
Saya setuju dengan itu.

360
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
Saya bertiga,
dan itu menghasilkan mayoritas.

361
00:14:41,005 --> 00:14:43,632
Sepertinya tidak ada jalan keluar
di 'Tendo.

362
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
[tertawa]

363
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Dia lucu, John.

364
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
[John] Anak terbaik yang pernah ada.

365
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
[Jake dewasa] Dan adil
seperti itu, itu hilang.

366
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Saya tidak pernah mendapatkannya
Nintendo saya sendiri.

367
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
Hidupku sudah berakhir.

368
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
Jaka. Jaka.

369
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Ayo. Kamu harus fokus, kawan.

370
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
[Evan] Kata orang tuanya
dia tidak bisa mendapatkan Nintendo
tadi malam.

371
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
Saat orang tuaku berkata tidak,
Saya sangat marah,

372
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
Saya mulai menelepon mereka
dengan nama depan mereka.

373
00:15:10,701 --> 00:15:14,038
Oke, baiklah, salurkan kemarahan itu
untuk menjatuhkan Jagorski.

374
00:15:14,121 --> 00:15:15,456
[dengkur]

375
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
[Josh] Ya!

376
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
Ya!

377
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Ayo pergi!

378
00:15:20,669 --> 00:15:23,088
[menggeram]

379
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
[Jake dewasa]
Setiap hari sebelum sekolah,
kita akan berkumpul,

380
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
untuk alasan yang tidak diketahui,
untuk dipukul oleh Jagorski

381
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
dalam permainan
Raja Gunung.

382
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
[semua berteriak]

383
00:15:32,890 --> 00:15:35,934
Gunungku! Milikku!

384
00:15:36,018 --> 00:15:39,855
[Jake dewasa] Tidak pernah
cukup yakin Josh kelas berapa
"Raja Gunung" Jagorski

385
00:15:39,938 --> 00:15:41,231
sebenarnya sudah terdaftar,

386
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
sebagai mayoritas
pada masanya

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
dihabiskan
di distrik asing tersebut
sebagai ruang kepala sekolah,

388
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
dan minuman dewasa
kotak kulkas
di pompa bensin.

389
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
[menggeram]

390
00:15:51,950 --> 00:15:53,911
[Josh] Sampai jumpa.

391
00:15:53,994 --> 00:15:57,331
Ya! Ayo!

392
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
Baunya seperti ayahku
setelah dia berlatih gitar
di garasi.

393
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Siapa yang mau sepotong

394
00:16:01,960 --> 00:16:05,589
lezat ini
kue stroberi?

395
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
Ini dia. Ayo pergi!

396
00:16:08,133 --> 00:16:10,052
-Kenapa sekarang?
-Apakah kita harus melakukannya?

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,053
Ayo!

398
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
Kemarilah!

399
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
[berteriak]

400
00:16:13,972 --> 00:16:16,975
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!

401
00:16:21,271 --> 00:16:22,981
Ayo!

402
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
[Mikey] Oh, tidak!

403
00:16:25,484 --> 00:16:26,568
Ya!

404
00:16:26,652 --> 00:16:27,611
Ayo.

405
00:16:29,238 --> 00:16:31,907
Bagaimana dengan
pembersih wajah yang bagus, Doyle?

406
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
[jeritan]

407
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Ya!

408
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
[Jake] Aku benci pria itu!

409
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
Saya juga.

410
00:16:41,500 --> 00:16:42,876
Coba pikirkan
Power Glove, kawan.

411
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Apa? Sarung Tangan Kekuatan Apa?

412
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
Yo, kamu tidak memberitahunya?

413
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
-Kupikir kamu sudah memberitahunya.
-[Mikey] Tidak.

414
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
Sarung Tangan Kekuatan.
Keane mendapatkannya tadi malam.

415
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Mustahil!

416
00:16:54,012 --> 00:16:55,389
-Ya, tentu saja.
-[Jake] Sungguh.

417
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
-[Jake] Luar biasa!
-Lihat, dia sudah berlatih.

418
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
[Tammy] Bagus!

419
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[Timmy] Psik!

420
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Kita semua akan pergi
ke rumahnya sepulang sekolah
untuk memainkannya.

421
00:17:05,315 --> 00:17:06,525
Dia akan membiarkan kita masuk?

422
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
Kita harus menyuapnya dengan hadiah,
tapi ya.

423
00:17:09,528 --> 00:17:10,445
Siapa lagi yang tahu?

424
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
Hanya kita.

425
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
Ya...

426
00:17:14,031 --> 00:17:15,159
dan Petani.

427
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
Besar. Petani tahu.
Rahasianya aman.

428
00:17:17,869 --> 00:17:20,539
[anak-anak bernyanyi]
Sarung Tangan Kekuatan! Sarung Tangan Kekuatan!

429
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
Saya tidak mengatakan apa pun
kepada siapa pun, aku bersumpah demi Tuhan.

430
00:17:23,916 --> 00:17:26,462
Baiklah, baiklah.
Mungkin Meg Platt,
Steve Dybsky,

431
00:17:26,545 --> 00:17:29,631
kelas olahraga periode keduaku,
Pelatih Wallach, tapi hanya itu.

432
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
Ayolah, Petani.
Sekarang kita tidak akan pernah bisa masuk.

433
00:17:31,550 --> 00:17:33,469
Saya memiliki Sarung Tangan Kekuatan
di rumahku.

434
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
Paman saya bekerja
di perusahaan karton--

435
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Anda tidak memilikinya, Petani.

436
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
Tidak saya tidak.

437
00:17:40,017 --> 00:17:42,644
Saya tidak berpikir
ada orang di Chicago yang memilikinya
selain Keane.

438
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Dia keluar!

439
00:17:44,396 --> 00:17:47,900
[anak-anak bernyanyi]
Sarung Tangan Kekuatan! Sarung Tangan Kekuatan!
Sarung Tangan Kekuatan!

440
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
Ini sangat bodoh.

441
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
Lakukan saja.

442
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
[anak-anak bernyanyi]
Sarung Tangan Kekuatan! Sarung Tangan Kekuatan!
Sarung Tangan Kekuatan!

443
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
[kotak boom diputar]

444
00:17:58,368 --> 00:18:02,206
♪ Aku bertahan demi seorang pahlawan
Sampai akhir malam ♪

445
00:18:02,289 --> 00:18:05,584
♪ Dia harus kuat
Dan dia harus cepat ♪

446
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
♪ Dan dia harus segar
Dari pertarungan ♪

447
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
-[mengucapkan mulut]
-♪ Aku butuh pahlawan ♪

448
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
[semua bersorak]

449
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
Ya, Keane, ya!

450
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
[Jake dewasa] Benar
yang paling indah
sepotong mesin

451
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Aku pernah melihatnya.

452
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
Hal itu berhasil
Tangan robot Luke Skywalker
terlihat seperti mainan Tinker.

453
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
Diam, anak-anak Batavia.

454
00:18:35,823 --> 00:18:36,698
Dan Pelatih.

455
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
Apa yang kamu bawakan untukku?

456
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
[semua] Saya! Aku! Aku!

457
00:18:41,286 --> 00:18:43,997
Saya mendapat ikan mas!
Saya mendapat ikan mas!

458
00:18:44,081 --> 00:18:47,417
Uang tunai yang tidak bisa dilacak!

459
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Anda tidak akan masuk
dengan itu, kawan.

460
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Ini sosis musim panas.
Itu enak.

461
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Itu yang terbaik yang bisa saya temukan.

462
00:18:53,715 --> 00:18:54,675
[anak laki-laki] Beri aku! Beri aku!

463
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
Satu!

464
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Dua! Tiga!

465
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Hei, aku punya milik ayahku
Ilustrasi Olahraga.

466
00:18:59,721 --> 00:19:01,181
Ya. Empat. Ya.

467
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
Batu Bulan NASA?

468
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Batu bulan? Tidak.

469
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
Sosis musim panas!

470
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
-Ini milik ayahku. Itu enak.
-TIDAK.

471
00:19:09,356 --> 00:19:13,694
[Connor] Aku mengerti
seekor ikan mas, Keane!
Anda menginginkannya?

472
00:19:13,777 --> 00:19:16,446
-Tapi itu hewan peliharaan yang baik.
Itu ikan.
-[Timmy] Tidak.

473
00:19:28,709 --> 00:19:30,168
Gadis baik, gadis baik.

474
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
[anjing menggeram]

475
00:19:39,177 --> 00:19:40,095
Ambil! Pergi!

476
00:19:43,974 --> 00:19:45,183
[Timmy] Tenanglah, prajurit infanteri.

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
-Tuan-tuan.
-[berdehem]

478
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Tuan-tuan dan gadis Hodges.

479
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Lihatlah Sarung Tangan Kekuatan...

480
00:19:55,193 --> 00:19:56,069
dalam semua itu...

481
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
kekuatan.

482
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
Timmy Keane, jurnal mimpi.

483
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
Saya bermimpi
tentang Tammy Hodges lagi.

484
00:20:04,202 --> 00:20:06,496
Dia berada di atas kuda putih,
Saya berada di pantai.

485
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
-Aku tidak tahu apa maksudnya.
-Matikan!

486
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
-[Nyonya. Keane] Timmy,
apakah kamu memakai jammiesmu?
-[Timmy] Bu, keluar dari sini!

487
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
[Nyonya. Keane] Oke.

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
-Tidak ada yang mendengarnya. Memahami?
-Ya.

489
00:20:16,423 --> 00:20:17,299
[menghembuskan napas]

490
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
Lihatlah...

491
00:20:19,718 --> 00:20:22,429
kekuatan Sarung Tangan Kekuatan.

492
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
[Timmy] Kamu siap, Hodges?

493
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
Tidak semua orang bisa menggunakannya
ngomong-ngomong, hal-hal ini.

494
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
Anda harus begitu
terlatih secara khusus
di Taekwondo

495
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
yang seperti karate,
tapi hanya lebih mahal.

496
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
[Jake] Alat yang luar biasa.

497
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
[Jake dewasa]
Ya ampun. Ini dia.

498
00:20:37,778 --> 00:20:39,947
Sarung Tangan Kekuatan. Akhirnya.

499
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Masing-masing dari kita
di ruang bawah tanah itu tahu kami berada
akan menyaksikan sejarah.

500
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
Rasakan Sarung Tangannya.

501
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
Merasa seperti seorang Isotoner.

502
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Beginilah caramu memukul
dengan kekuatan.

503
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
-[Timmy] Ayo.
-[semua] Oh!

504
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
-[Mikey] Ayo, Tammy!
-[Teddy] Ayo, Tammy,
tangkap dia, tangkap dia!

505
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Ledakan! Anda bisa menyerah sekarang.

506
00:21:04,096 --> 00:21:06,848
Tidak. Saya pikir saya akan menang.

507
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
[Mikey] Ya, Tammy!

508
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
Tangkap dia, Tammy! Tangkap dia!

509
00:21:12,270 --> 00:21:13,772
[semua] Wah!

510
00:21:13,855 --> 00:21:14,773
Ayo!

511
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Bekerja!

512
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
[Jake dewasa] Kami pikir
dia hanya membuat alasan,
menjadi pecundang.

513
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
Namun kami kemudian menyadarinya
kengerian yang jelas
generasi kita.

514
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
Power Glove-nya tersedot.

515
00:21:24,908 --> 00:21:26,201
Sarung tangan ini menyebalkan!

516
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
Hai ya! Hai ya!

517
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
Ayo, keluarkan kekuatanmu!

518
00:21:35,293 --> 00:21:36,837
[Jake] Ya, ya!

519
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Itu tidak berhasil! Ayo!

520
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
[pria dalam permainan] Diamkan dia!

521
00:21:41,299 --> 00:21:42,968
[semua bersorak] Ya!

522
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Bu, Tammy curang!

523
00:21:46,138 --> 00:21:49,266
Menyedihkan untuk kalah... dari seorang gadis.

524
00:21:49,349 --> 00:21:51,059
-[semua] Ooh!
-[jeritan]

525
00:21:51,143 --> 00:21:53,061
[Jake dewasa]
Mungkin itu karena sarung tangannya.

526
00:21:53,145 --> 00:21:54,312
Katakan pada mereka, Keane!

527
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
[Jake dewasa]
Mungkin itu lagunya.

528
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
Potong, potong, potong!

529
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
Hai karate, Keane!

530
00:21:59,776 --> 00:22:02,946
[Jake dewasa]
Mungkin itu karena
dia benar-benar idiot.

531
00:22:03,030 --> 00:22:07,034
Tapi Timmy Keane kehilangan miliknya
dang pikiran hari itu.

532
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
Ayo, Keane, ayo! Taekwondo!

533
00:22:09,911 --> 00:22:15,417
[semua] Ayo, Keane, ayo! Taekwondo!

534
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
[jeritan]

535
00:22:19,337 --> 00:22:20,338
[anak-anak berteriak ketakutan]

536
00:22:21,339 --> 00:22:23,759
[semua terkesiap]

537
00:22:23,842 --> 00:22:25,802
[Ny. Keane melalui interkom]
Apakah ada yang mau Tang?

538
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
Saya baru saja membuat batch.

539
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
[Jake dewasa] Sebuah kelereng
tersangkut di lubang hidung...

540
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
menghancurkan vas antik Ibu.

541
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
Piknik di taman sialan
dibandingkan dengan ini.

542
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
Untuk di sana,
berbaring di bawah beban

543
00:22:36,980 --> 00:22:40,442
dari 42 inci yang hancur
pesawat televisi...

544
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
adalah seekor anjing mati.

545
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
Apa?

546
00:22:43,737 --> 00:22:45,113
Anjing itu mati?

547
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Ada seekor anjing mati
dalam cerita ini?

548
00:22:47,365 --> 00:22:50,285
Hei, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Saat itu tahun 80an.

549
00:22:50,368 --> 00:22:51,953
Segalanya menjadi nyata.

550
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Saya pikir kamu bilang
kamu sangat aman
di tahun 80an?

551
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Itu adalah dekade yang rumit.

552
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
Apakah kamu mengada-ada?

553
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
Tidak. Tidak. Tidak mungkin.

554
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
Oke, baiklah...

555
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
apa yang terjadi selanjutnya
di ruang bawah tanah?

556
00:23:03,465 --> 00:23:06,009
Maksudku,
Saya tidak terlalu peduli. Tapi...

557
00:23:08,428 --> 00:23:09,805
Apa yang kamu lakukan?

558
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Kami melakukan apa pun yang rasional,
anak-anak yang bijaksana dan bertanggung jawab

559
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
akan dilakukan di posisi kami.

560
00:23:15,060 --> 00:23:16,019
[semua berseru] Lari!

561
00:23:19,231 --> 00:23:20,482
[Evan] Mengapa semua orang berlari?

562
00:23:20,565 --> 00:23:23,151
[Tammy] Ayo, ayo, ayo!

563
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
-[Evan] Apa yang terjadi?
-Kita harus keluar dari sini!

564
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
[Evan] Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

565
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
-Suara semuanya
tulang-tulang itu patah...
-Apa maksudmu dengan "tulang"?

566
00:23:30,700 --> 00:23:34,121
Permainan di Keane's sudah berakhir!
Pergi saja! Pergi! Pergi! Pergi!

567
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
Pergi!

568
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
[berteriak tidak jelas]

569
00:23:39,084 --> 00:23:43,004
[Jake dewasa] Itu adalah akhir-o
Nintendo di Keane's
seperti yang kita ketahui.

570
00:23:43,088 --> 00:23:44,631
Begitu banyak pemikiran
berlari melintasi kepalaku.

571
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Apakah saya akan ditangkap?
Apakah saya akan masuk penjara?

572
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
Atau lebih buruk lagi, apakah saya akan pernah bermain
Nintendo lagi?

573
00:23:57,435 --> 00:24:00,147
Ini akan menjadi salju, salju, salju.

574
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
[Lizzy] Salju!

575
00:24:02,065 --> 00:24:03,859
[ahli cuaca] Sudah
gunting barat laut
lepas

576
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
-dari sisi selatan
dari Danau Michigan.
-Ya!

577
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
Tuhan memberkatinya.

578
00:24:07,612 --> 00:24:09,197
[ahli cuaca]
Dan pada waktu Natal
itu sempurna.

579
00:24:11,449 --> 00:24:14,077
Tidak bisa membaca tulisan Jenny Jablecki
tulisan tangan ini, Bu.

580
00:24:14,161 --> 00:24:16,454
[Kathy] Jika ada hati
atas "aku"...

581
00:24:16,538 --> 00:24:17,789
tandai itu salah dan lanjutkan.

582
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Apakah kita akan memilikinya
hari bersalju hari ini?

583
00:24:20,625 --> 00:24:23,712
Saya tidak ingin ada orang di sini
menaikkan harapan mereka.

584
00:24:23,795 --> 00:24:25,088
Itu mungkin tidak akan terjadi.

585
00:24:25,172 --> 00:24:27,299
Saya tidak ingin siapa pun
menjadi kesal, oke?

586
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
[Jake dewasa] Dalam sejarah
dari Batavia, Illinois,

587
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
belum pernah ada
hari bersalju.

588
00:24:32,179 --> 00:24:33,930
Tidak satu pun.

589
00:24:34,014 --> 00:24:36,391
Bisa jadi 20 di bawah
dengan serangan Soviet
dalam perjalanan

590
00:24:36,474 --> 00:24:38,560
-dan kami masih sekolah.
-[reporter] Kami hanya
memasukkan ini.

591
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
Di Kabupaten Kane,
penutupan sekolah
adalah sebagai berikut...

592
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
-[Lizzy] Ayo!
-[reporter] Jenewa,

593
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
-Ayo!
-[reporter] Elburn...

594
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
-[Jake] Ayo!
-[reporter] Elgin Selatan,

595
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
[reporter] Aurora Utara,
dan... itu saja.

596
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
-Bodoh!
-Oh tidak!

597
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
Maria Tuhan!

598
00:24:54,242 --> 00:24:56,786
Sudah kubilang pada kalian
untuk tidak terlalu berharap.

599
00:24:56,870 --> 00:24:59,122
- [Jake] Kamu baik-baik saja, Bu?
-[Kathy] Baiklah.
Anda harus makan sesuatu.

600
00:25:00,790 --> 00:25:02,500
-Di Sini.
-Ini beku.

601
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Ya, letakkan di bawah ketiak Anda
selama dua menit,
itu akan mencair.

602
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
Teman-teman, mantel, sarung tangan.
Apa yang kita lakukan?

603
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
Jake, jangan lupakan sepatu botmu.

604
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
Ya. Jangan lupa
sepatu botmu, Jake.

605
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
-[Lizzy tertawa]
-[menghela napas]

606
00:25:13,386 --> 00:25:18,099
[Jake dewasa] Ibuku,
dalam multi-tasking, dingin,
serangan kegilaan yang dipicu oleh kupon,

607
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
secara tidak sengaja membelikanku
sepatu bot gadis.

608
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
Saat itu,
itu adalah hukuman mati.

609
00:25:33,406 --> 00:25:36,493
Saya harus mencatat,
mereka juga berbunga
dan Perancis.

610
00:25:36,576 --> 00:25:38,286
Apa maksudmu,
"sepatu bot perempuan"?

611
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
Sepertinya itu hanya cocok untuk kaki perempuan?

612
00:25:40,872 --> 00:25:43,500
Tidak, warnanya hanya ungu.

613
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Jadi?

614
00:25:45,168 --> 00:25:48,296
Saat itu, orang-orang seperti itu
lebih berpikiran tertutup
tentang mode.

615
00:25:48,380 --> 00:25:50,799
Dan yang lainnya.

616
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
Ooh, cantik.

617
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Tahukah kamu itu
Esprit adalah bahasa Perancis untuk "keren"?

618
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
-Benar-benar?
-TIDAK.

619
00:25:58,306 --> 00:25:59,474
Silakan saja, aku akan menyusul.

620
00:25:59,557 --> 00:26:00,892
Bagaimana jika seseorang menculikku?

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
Mereka akan mengembalikanmu,
seperti, lima menit.

622
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

623
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
Tunggu sebentar dan tutup mulut.

624
00:26:06,690 --> 00:26:08,149
Anda mengucapkan sumpah serapah.

625
00:26:08,233 --> 00:26:09,609
Aku punya banyak pikiran, Lizzy.

626
00:26:09,693 --> 00:26:11,444
Aku juga punya banyak pikiran.

627
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Ayo. Ayo pergi.

628
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Ayo pergi.

629
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[bersin]

630
00:26:26,793 --> 00:26:30,547
[Ny. Hugo] Namanya
Sistem Desimal Dewey.

631
00:26:30,630 --> 00:26:34,301
Benar. Ini adalah kecakapan hidup,
orang, seperti kursif.

632
00:26:34,384 --> 00:26:37,804
Ketika kamu sudah dewasa,
dan kamu ingin melihatnya
sesuatu terjadi dengan sangat cepat,

633
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
kamu akan sangat bahagia
yang kamu pelajari
ini hari ini. Oke.

634
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
Semua yang harus Anda lakukan
adalah pergi ke perpustakaan.

635
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Pakailah mantel dan sepatu botmu,
maju ke depan...

636
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
Kami berbicara dengan Keane.
Anjing itu belum mati.

637
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
Anjingnya belum mati?

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,444
Tidak, itu hanya mematahkan tiga kakinya
dan beberapa tulang rusuk.
Itu tentang dukungan hidup.

639
00:26:52,527 --> 00:26:55,405
Itu akan berhasil
pemulihan penuh sekalipun. Benar?

640
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Saya tidak akan mengandalkannya.

641
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
TV itu menimpanya
seperti rumah penyihir.

642
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Namun pada akhirnya
itu akan menjadi seperti tidak terjadi apa-apa.

643
00:27:01,995 --> 00:27:06,124
Secara fisik, mungkin.
Tapi secara mental,
dia tidak akan pernah sama.

644
00:27:06,207 --> 00:27:08,710
Anda beruntung
kamu tidak melihatnya, Olsen.
Anda akan muntah.

645
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
Saya hanya muntah
dari SpaghettiOs.
Ini adalah kondisi medis.

646
00:27:11,671 --> 00:27:14,049
Dia benar-benar Shackleton
dari pustakawan.

647
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
-Dan aku bukan satu-satunya
siapa yang berpikir seperti itu.
-[mendengkur]

648
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
Tunggu, apa maksudnya ini
Nintendo kembali aktif?

649
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
-Dapat
sedikit lebih spesifik.
-TIDAK.

650
00:27:20,347 --> 00:27:23,641
Ayah Keane mengambilnya.
Ini benar-benar sudah berakhir.

651
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
[Jeff] Apakah kalian mendengarnya?

652
00:27:25,477 --> 00:27:27,520
Pramuka Penjaga Setia
sedang membagikan Nintendo
tahun ini.

653
00:27:27,604 --> 00:27:31,232
Siapapun yang menjual karangan bunga paling banyak
dalam lomba penjualan karangan bunga
mendapat satu.

654
00:27:31,316 --> 00:27:34,235
-Mustahil.
-Ya, tentu saja.
Seorang siswa kelas enam memberitahuku.

655
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
Siswa kelas enam yang sama
siapa yang memberitahumu hal itu
ada uji coba

656
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
untuk Tim A? Ya benar.

657
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Tidak. Itu bohong.
Yang ini nyata.

658
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
Kita akan memerlukannya
beberapa bukti kuat, Petani.

659
00:27:43,620 --> 00:27:45,663
-Jake Doyle.
-Hah?

660
00:27:45,747 --> 00:27:48,458
Apakah kamu punya sesuatu?
yang ingin Anda bagikan
dengan sisa kelas?

661
00:27:48,541 --> 00:27:49,793
Eh, tidak.

662
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
Jangan pikir aku belum melakukannya
memperhatikanmu, Jake.

663
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Anda satu-satunya di sini
dengan sepatu basah.

664
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
Sekarang, Anda tahu aturannya.
Tanpa sepatu bot, tanpa istirahat.

665
00:27:55,924 --> 00:27:58,426
-Tapi...
-Aku berharap melihatmu memakai sepatu bot
saat istirahat,

666
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
atau namamu pergi
di papan...

667
00:28:00,553 --> 00:28:01,638
dengan cek.

668
00:28:01,721 --> 00:28:03,681
Jadi apa yang akan terjadi,
Tuan Doyle?

669
00:28:04,307 --> 00:28:05,266
sepatu bot...

670
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
atau cek?

671
00:28:08,353 --> 00:28:09,687
[Josh] Ayo, ayo, ayo!

672
00:28:13,149 --> 00:28:15,944
-[Josh] Tangkap.
Keluarlah. Tangkap itu.
-TIDAK.

673
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
Itu berubah warna
saat aku menjilatnya.

674
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
[Jake dewasa] Connor Stump

675
00:28:20,573 --> 00:28:23,118
sejauh ini adalah anak yang paling aneh
di sekolah.

676
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Dia selalu membawanya kemana-mana
sebuah perekam

677
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
dan makan siangnya
hampir secara eksklusif adalah tuna.

678
00:28:27,080 --> 00:28:31,543
Anda pernah memakai kaus kaki
dan sepatu di tanganmu
dan hanya merangkak?

679
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
[menggeram]

680
00:28:33,086 --> 00:28:35,630
Ini hanya aku, Connor.
Aku sebenarnya bukan singa.

681
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
-Jake, ayolah,
Anda berada di tim kami.
-[Josh] Ayo pergi. Berbaris.

682
00:28:37,924 --> 00:28:40,218
Main saja tanpa aku.

683
00:28:40,301 --> 00:28:42,345
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

684
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Ooh, apakah disana
tupai mati lagi?

685
00:28:44,514 --> 00:28:46,182
Apakah semuanya berbulu dan beku?

686
00:28:47,225 --> 00:28:48,351
Bung.

687
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Anda memakai
Sepatu bot Katie Sorrentino.

688
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
Itu milikku.

689
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
Ibumu menggunakan kupon lagi?

690
00:28:53,189 --> 00:28:55,191
Ayo pergi, Trotter, sayang.

691
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Ya, kami harus menjemputmu
keluar dari sini.

692
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Jika Jagorski melihatmu,
dia akan membunuhmu.

693
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
Hai. Apa yang kamu...

694
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Anda memakai
Sepatu bot Katie Sorrentino.

695
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Itu milikku.

696
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
Itu saja!
Aku akan ke sana.

697
00:29:07,537 --> 00:29:09,414
Tidak, tidak! Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?

698
00:29:09,497 --> 00:29:12,500
Apakah ada yang punya permen
atau majalah telanjang
atau sesuatu?

699
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
Saya menelepon dibs jika ada
seekor tupai mati
kembali ke sana lagi.

700
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
[Josh tertawa]

701
00:29:19,340 --> 00:29:23,845
Saya pikir kita mendapatkan diri kita sendiri
sepasang sepatu bot gadis di sini.

702
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
[Jake dewasa] Menyakitkan,
pikiranku berputar-putar

703
00:29:25,763 --> 00:29:28,766
Rolodex hukuman
Saya akan menanggungnya.

704
00:29:28,850 --> 00:29:32,353
Minggu-minggu pernikahan, pusaran air,
kaki mati.

705
00:29:32,437 --> 00:29:37,192
Aku ingin meninju wajah anak kecil
sampai berbalik
ke Kool-Aid begitu buruk

706
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
dan aku tidak mendapat kesempatan...
sampai sekarang.

707
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
-Ada apa, bodoh?
-Hai!

708
00:29:41,946 --> 00:29:43,990
Bagaimana Empat Mata?

709
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
-[Jake dewasa] Tapi kemudian,
Aku mendengar suara malaikat.
-[Jeff] Teman-teman, aku punya buktinya!

710
00:29:47,785 --> 00:29:49,078
[Jeff] Teman-teman! Teman-teman!

711
00:29:49,162 --> 00:29:50,788
Dikatakan di sini!
Itu benar-benar Nintendo!

712
00:29:53,833 --> 00:29:55,752
Itu hanya sebuah gambar
dari karangan bunga bodoh.

713
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
Anda harus membacanya.

714
00:29:57,754 --> 00:30:01,883
“Hadiah pertama tahun ini
adalah Nintendo baru
Sistem Hiburan."

715
00:30:02,634 --> 00:30:04,969
[semua berseru]

716
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
aku akan membunuhmu.

717
00:30:14,103 --> 00:30:16,814
[semua bersorak]

718
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
[Jake dewasa] Kurang dari
30 menit setelahnya
bel sekolah terakhir

719
00:30:19,817 --> 00:30:22,695
Aku mengenakan gaun hijau
dan dalam perjalananku...

720
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
membayangkan hektarnya
hutan pinus Alaska

721
00:30:25,406 --> 00:30:28,493
diperlukan untuk menutupi
jumlah karangan bunga
Saya hendak menjualnya.

722
00:30:28,576 --> 00:30:31,538
Dan saya mendapatkan promosi penjualan
semua sudah direncanakan.

723
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
[berdehem]

724
00:30:32,830 --> 00:30:34,541
[mengetuk]

725
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
"Aku bersama Penjaga Setia
Pramuka, Bu,
dan tanpa bantuanmu

726
00:30:36,709 --> 00:30:40,004
ribuan anak laki-laki mungkin menjadi
pecandu narkoba dan komunis."

727
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
-Apa?
-Apa?

728
00:30:41,839 --> 00:30:42,882
Apa? Apa yang kamu inginkan?

729
00:30:42,966 --> 00:30:45,260
Hai. Nama saya adalah...

730
00:30:45,343 --> 00:30:47,762
Tunggu. Anda tidak mencoba
untuk menjual sesuatu padaku,
apakah kamu?

731
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
Ingin membeli karangan bunga?

732
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
Apa yang kamu punya
ketidakmampuan belajar
atau sesuatu?

733
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
Tunggu, kamu tidak benar-benar mengerti
ketidakmampuan belajar, bukan?

734
00:30:59,816 --> 00:31:03,194
Bagus. Bu, anak ini berpikir
karangan bungamu jelek!

735
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
-[pintu dibanting]
-Oh.

736
00:31:09,534 --> 00:31:12,954
[Jeff] Hei, Doyle.
Harus diwaspadai
tanda-tanda "tidak ada pengacara".

737
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
Apa yang kamu lakukan di sini, Petani?

738
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
-[bel pintu berbunyi]
-Menghancurkan hidupmu.

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
Anda tidak bisa menjual karangan bunga di sini.

740
00:31:19,377 --> 00:31:22,255
Anda pikir ada aturan di sini,
Doyle? Tidak ada aturan.

741
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
Itu milik Nintendo.

742
00:31:23,798 --> 00:31:27,051
-Saya sudah menjual 67 karangan bunga.
-Kepada siapa?

743
00:31:27,135 --> 00:31:29,304
Rakyat. Ibumu.

744
00:31:29,387 --> 00:31:31,806
Kamu kenyang, Petani.

745
00:31:31,889 --> 00:31:34,183
Halo, nona muda.
aku berharap
ibumu ada di rumah.

746
00:31:34,267 --> 00:31:36,769
Saya perlu berbicara dengan orang dewasa
di dalam rumah.

747
00:31:36,853 --> 00:31:40,273
Dan apakah saya menyebutkan
seberapa besar aku menyukai swetermu?

748
00:31:40,356 --> 00:31:43,526
[Jake dewasa] Di seluruh kota,
anak laki-laki berbaju hijau
menghantam trotoar

749
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
dalam jumlah rekor,

750
00:31:44,902 --> 00:31:46,487
semuanya atas nama Nintendo.

751
00:31:46,571 --> 00:31:51,075
Segerombolan ingus
Gordon Gekkos telah lahir.

752
00:31:51,159 --> 00:31:53,995
Selamat Natal, Bu.
Apakah Anda ingin membeli karangan bunga?

753
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
Halo Bu. Ini musimnya.

754
00:31:57,290 --> 00:32:00,918
Selamat Natal, Pak.
Apakah menurut Anda Die Hard
apakah itu film Natal?

755
00:32:01,002 --> 00:32:03,671
Lihat itu,
ini sudah pukul tiga puluh karangan bunga?

756
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
eh...

757
00:32:06,466 --> 00:32:09,093
"Douglas cemara
karangan bunga Natal."
Katakan saja!

758
00:32:09,177 --> 00:32:11,012
Kenapa kamu tidak mengatakannya saja?

759
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
Karena aku tidak ikut
Pramuka Ranger bodoh,
karena aku bukan anak bodoh.

760
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
[Jake dewasa] Dan memang benar
setiap anak untuk dirinya sendiri.

761
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Anak-anak yang tidak
bahkan di Ranger Scouts
sedang terlibat dalam aksi tersebut.

762
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
Saya tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban!

763
00:32:24,567 --> 00:32:28,571
Itu adalah aturan pertama
keahlian menjual!
Aturan pertama!

764
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
[mengetuk]

765
00:32:30,114 --> 00:32:31,658
[Jake dewasa] Bahkan aku pun begitu
menguasainya.

766
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
Oh, apakah kamu di sini?
untuk menyekop jalanku?

767
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
Tidak, aku di sini
untuk menjual karangan bunga Natal.

768
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
Oke. Hmm, coba kulihat.

769
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Dompetku ada di mobilku.

770
00:32:43,002 --> 00:32:44,671
Kamu ingin aku...

771
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Sekop mobilku keluar,
jadi aku bisa mencapainya.
Itu bagus sekali.

772
00:32:47,423 --> 00:32:48,925
Oh, aku akan mengambil sekopnya.

773
00:32:54,430 --> 00:32:55,973
[terengah-engah]

774
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
[Kathy tertawa]

775
00:33:03,314 --> 00:33:07,235
[Jeff] Partikel Tevatron
akselerator di Fermilabs,
mereka mendapat lebih banyak berita utama.

776
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
Tapi jika kamu bertanya padaku...

777
00:33:08,903 --> 00:33:10,822
yang paling berharga
sumber daya lokal
kita masih punya hari ini

778
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
adalah guru kita.

779
00:33:12,281 --> 00:33:14,409
Selamat Natal, Ny. Doyle.

780
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
Selamat Natal, Jeff.

781
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
Tetap cantik, Kath.

782
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
Dia bilang aku mengingatkannya padamu.

783
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
Sampai jumpa lagi, Jake.

784
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Apakah harus Petani?

785
00:33:28,798 --> 00:33:31,092
Dia menawariku kesepakatan yang jujur
dengan harga yang jujur.

786
00:33:31,175 --> 00:33:33,010
Tidak ada yang jujur
tentang dia!

787
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Dia pembohong patologis!

788
00:33:34,679 --> 00:33:39,100
Oh, kukira dia memang begitu
anak yang sangat baik.

789
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
Itu untuk ibumu.

790
00:33:41,436 --> 00:33:43,438
Ibuku pasti menginginkanku
untuk memilikinya.

791
00:33:43,521 --> 00:33:47,233
Aku bahkan tidak mengetahuinya
kamu menjual karangan bunga
tahun ini.

792
00:33:47,316 --> 00:33:51,112
Dia hanya mempedulikannya sekarang
karena mereka memberi
seorang Nin--

793
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Malam di Chicago.

794
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Ya. Itu hadiah baru.

795
00:33:54,782 --> 00:33:58,327
Di sebuah hotel, menurutku,
di pusat kota?

796
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
[Kathy] Itu hadiah yang aneh
untuk anak berusia 11 tahun.

797
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
Itu adalah hadiah yang unik.

798
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
Bukankah begitu
itu aneh, Ayah?

799
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
Tuhan memberkatinya.
Dimana itu?

800
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Kepala Phillips
ada di piring mentega.

801
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
[John] Tidak, bukan itu.

802
00:34:11,549 --> 00:34:13,342
Kamu tahu, Jaka?
Jika Anda ingin memenangkan hadiah itu,

803
00:34:13,426 --> 00:34:15,969
kamu harus melakukannya
apa yang saya katakan kepada anak-anak saya
di kelas setiap hari.

804
00:34:16,053 --> 00:34:17,638
Buatlah seperti penyedot debu.

805
00:34:17,722 --> 00:34:20,099
Sedot dan lakukan pekerjaan itu.

806
00:34:20,183 --> 00:34:22,685
– [John mengerang]
-Apa yang kamu cari?

807
00:34:22,768 --> 00:34:23,936
Sosis gourmet saya.

808
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
Bagaimana kamu kalah
sosis?

809
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
[Kathy] Makan malam disajikan.

810
00:34:28,858 --> 00:34:31,360
Saya ingin memakannya dengan makan malam.

811
00:34:31,444 --> 00:34:32,652
Kami sedang makan salad.

812
00:34:32,737 --> 00:34:35,572
Itu sebabnya saya ingin makan
sosis.

813
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
Yah, mungkin Elwood memakannya, Ayah.

814
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
Karena, maksudku,
dia sedang buang air besar
begitu banyak akhir-akhir ini.

815
00:34:40,119 --> 00:34:41,329
Dia sudah melakukannya, bukan?

816
00:34:41,411 --> 00:34:42,580
Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya?

817
00:34:42,663 --> 00:34:45,081
Karena itu masih
belum diambil.

818
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Eh, salju turun.

819
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
Hei, itu bukan alasan, oke?

820
00:34:49,420 --> 00:34:52,924
Besok pagi, kamu,
sekop itu, halaman belakang.

821
00:34:53,007 --> 00:34:56,010
Tidak, aku benar-benar harus melakukannya
menjual karangan bunga sepanjang hari besok.

822
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Yah, sayang sekali.
Dan berhentilah berkata "sepenuhnya".

823
00:34:58,179 --> 00:34:59,096
Itu tidak adil.

824
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
Hei, jika hidup ini adil,

825
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
itu akan menjadi... adil.

826
00:35:04,101 --> 00:35:06,187
Oke? Tapi aku tidak...

827
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
Saya tidak melihat wahana karnaval
di sekitar sini, kan?

828
00:35:09,816 --> 00:35:10,691
Hmm.

829
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
Anda baru saja mengada-ada,
bukan?

830
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
Tidak, aku tidak melakukannya.

831
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
Itu pepatah lama.

832
00:35:18,282 --> 00:35:20,034
Mendengarkan!

833
00:35:20,117 --> 00:35:25,706
Atas nama
Bapa, dan Putra
dan dari Roh Kudus...

834
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
dari karuniamu,
dalam nama Yesus Kristus...

835
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
-dia hebat.
-Amin.

836
00:35:32,046 --> 00:35:35,967
[Jake dewasa] Saya yakin
Elwood telah buang air besar
lebih sering daripada anjing lainnya

837
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
dalam sejarah dunia.

838
00:35:38,636 --> 00:35:40,596
Halaman kami tampak seperti itu
kue vanila

839
00:35:40,680 --> 00:35:43,558
seseorang itu
membuang seluruh tas
keping coklat ke atas.

840
00:35:45,726 --> 00:35:48,604
Apa yang Lizzy lakukan?
Dia tidak bisa membantu?

841
00:35:48,688 --> 00:35:52,233
Anda menginginkan anjing itu,
kamu mengambilnya setelah itu.

842
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
Anda mendapatkan anjingnya
sebelum saya lahir.

843
00:35:54,318 --> 00:35:57,405
Siapa yang menginginkan anjing itu
tidak relevan, Jake.
Ambil saja kotorannya.

844
00:35:59,866 --> 00:36:03,452
Kemarilah.

845
00:36:05,538 --> 00:36:07,456
Baiklah. Ambil napas dalam-dalam.

846
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Teruskan.

847
00:36:12,837 --> 00:36:13,796
Kamu mencium bau itu?

848
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
-Kotoran?
-TIDAK!

849
00:36:15,673 --> 00:36:16,674
Udara segar!

850
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
Hanya itu yang kami punya,
dan kami menyukainya.

851
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
Saat aku seusiamu,
kami tidak memiliki Nintendo.

852
00:36:22,388 --> 00:36:23,514
Anda tahu apa yang kami lakukan?

853
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
Membangun benteng di hutan.

854
00:36:26,434 --> 00:36:28,603
Kami akan mengumpulkan kayu-kayu tua
dan berpihak

855
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
dan apa pun yang bisa kami temukan
kami akan membangun, seperti,

856
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
menara pengawas dan tangga tali...

857
00:36:33,649 --> 00:36:34,901
Pintu jebakan?

858
00:36:34,984 --> 00:36:36,903
Ya, ya.
Ya, kami juga membangun pintu jebakan.

859
00:36:37,904 --> 00:36:39,947
-Dingin.
-Ya, itu keren.

860
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
Ya, kami akan mengusahakannya
sepanjang tahun juga.

861
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
Suka dengan rumahnya?

862
00:36:45,703 --> 00:36:48,414
[tertawa] Ya.
Mirip seperti rumahnya.

863
00:36:49,332 --> 00:36:50,207
Ya.

864
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Menangis dalam ember,
anjing itu banyak buang air besar.

865
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
Ya.

866
00:36:56,797 --> 00:36:57,632
Hai.

867
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
Jangan khawatir tentang
di belakang gudang.

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,803
Dapatkan saja yang itu
di sekitar rumah, oke?

869
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Dan kemudian ketika Anda selesai...

870
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
Anda bisa mengecatnya
tongkat hoki tua ini.

871
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
Mengapa?

872
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
Karena mereka perlu menyelesaikannya,
itu sebabnya.

873
00:37:11,812 --> 00:37:13,356
Ayolah, Ayah.

874
00:37:13,439 --> 00:37:15,650
Anda pikir saya suka membayar pajak
dan berbicara dengan tetangga kita?

875
00:37:15,733 --> 00:37:17,234
Tidak. Tapi kamu harus melakukannya.

876
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Saya tidak suka melakukan hal itu!

877
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Hati-hati dengan pernis.

878
00:37:27,495 --> 00:37:30,748
[Jake] "Hati-hati
dengan pernis."
Apa yang akan saya lakukan? Minumlah?

879
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Saya tahu bagaimana harus berhati-hati.

880
00:37:40,675 --> 00:37:41,592
Kita perlu bicara.

881
00:37:41,676 --> 00:37:43,010
Apa yang kamu lakukan di kamarku?

882
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
saya perlu...

883
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
Apakah Elwood diare pada Anda?

884
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
Itu pernis. Apa yang kamu inginkan?

885
00:37:49,016 --> 00:37:50,059
Saya butuh bantuan Anda.

886
00:37:50,142 --> 00:37:51,018
Dengan apa?

887
00:37:51,102 --> 00:37:52,895
Mendapatkan Anak Patch Kubis.

888
00:37:52,979 --> 00:37:56,315
Santa tidak menangkapku
She-Ra tahun lalu,
jadi aku tidak bisa mempercayainya.

889
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
Aku harus menemui Ibu dan Ayah.

890
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
Jadi untuk apa kamu membutuhkanku?

891
00:37:59,527 --> 00:38:02,154
Saya ingin Anda memberikan petunjuk
agar mereka membelikanku satu.

892
00:38:02,238 --> 00:38:04,615
Mustahil.
Mengapa saya ingin membantu Anda?

893
00:38:04,699 --> 00:38:07,910
Sekarang, aku ingin yang berambut merah
bernama Abrona Fiona
dengan bintik-bintik dan ...

894
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
Mengapa kamu mau?
boneka bodoh yang sangat buruk?

895
00:38:09,787 --> 00:38:13,082
Karena aku selalu menginginkannya
seorang saudara perempuan. Berhenti menggangguku.

896
00:38:13,165 --> 00:38:16,210
Kelihatannya buruk
jika aku sedang membicarakannya
sepanjang waktu untuk Ibu dan Ayah.

897
00:38:16,293 --> 00:38:19,380
Kita memerlukan serangan yang halus,
dan kita harus bertindak cepat.

898
00:38:19,463 --> 00:38:20,923
Apa yang akan kamu lakukan untukku?

899
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
-Memberitahumu cara menang
sebuah Nintendo.
-[terkekeh]

900
00:38:23,217 --> 00:38:25,177
Anda tidak tahu
cara memenangkan Nintendo.

901
00:38:25,261 --> 00:38:26,595
Oke, sudahlah.

902
00:38:29,849 --> 00:38:30,808
Tunggu.

903
00:38:31,934 --> 00:38:33,227
Bagaimana saya bisa memenangkannya?

904
00:38:33,310 --> 00:38:36,605
Anda berjanji untuk membantu saya
mendapatkan Cabbage Patch Kid?

905
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
Ya tentu saja.

906
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Janji?

907
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
Ya, aku sudah berjanji.

908
00:38:40,901 --> 00:38:44,238
Oke. Anda menjual dua karangan bunga
kepada Nona Sherman
kemarin, kan?

909
00:38:46,032 --> 00:38:46,907
Bagaimana kamu tahu itu?

910
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
Jangan khawatir tentang hal itu.

911
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Dia membeli banyak
karena dia sudah tua, kan?

912
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Orang tua membeli barang dari anak-anak.

913
00:38:52,830 --> 00:38:56,292
Jadi apa yang Anda butuhkan
adalah sekelompok orang tua
semuanya di satu tempat

914
00:38:56,375 --> 00:38:58,419
jadi Anda tidak perlu melacaknya
semuanya terjatuh.

915
00:38:58,502 --> 00:38:59,754
Apa maksudmu?

916
00:38:59,837 --> 00:39:02,506
Pinus padang rumput,
panti jompo.

917
00:39:02,590 --> 00:39:04,175
Dua ratus orang tua,

918
00:39:04,258 --> 00:39:05,468
masing-masing memiliki pintunya sendiri,

919
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Sempurna untuk menggantung karangan bunga.

920
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Wow.

921
00:39:11,515 --> 00:39:13,059
Itu...

922
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
Itu ide yang sangat bagus.

923
00:39:14,727 --> 00:39:16,854
Aku tahu. Jadi kita mendapat kesepakatan,
atau apa?

924
00:39:16,937 --> 00:39:18,022
Ya.

925
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
Seorang berambut merah dengan bintik-bintik.
Jangan mengacaukannya.

926
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
aku akan mengawasimu.

927
00:39:25,613 --> 00:39:29,617
[Jake dewasa] Prairie Pines
panti jompo tidak tahu
apa yang akan menimpa mereka.

928
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
[menghembuskan napas] "Sedotlah.
Kerjakan pekerjaan itu."

929
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
Hai semuanya.

930
00:39:40,503 --> 00:39:43,130
-Hai.
-Apakah kamu suka musik biru?

931
00:39:43,214 --> 00:39:45,800
Hai! Kamu mirip sekali
cucuku.

932
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Oh, biarkan aku melihat pipi itu.

933
00:39:48,010 --> 00:39:51,013
[Jake dewasa] Tapi ternyata,
Aku tidak tahu apa itu
hendak memukulku.

934
00:39:51,097 --> 00:39:53,307
Karena Pameran Dunia
tadi di sini...

935
00:39:53,390 --> 00:39:56,644
dan kami merayakannya
seratus tahun kota ini.

936
00:39:56,727 --> 00:40:01,315
Anda lihat,
Chicago didirikan pada tahun 1833.

937
00:40:01,398 --> 00:40:05,611
Itu berarti 100 tahun
sampai tahun 1933.

938
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Tunggu sebentar.

939
00:40:30,010 --> 00:40:31,512
Itu yang dia inginkan.

940
00:40:43,190 --> 00:40:46,068
[Jake dewasa] Butuh waktu enam jam
dan sepuluh cangkir puding,

941
00:40:46,152 --> 00:40:50,823
tapi saya berhasil menjualnya
sebanyak 47 karangan bunga
ke panti jompo.

942
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Semua berkat Lizzy.

943
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Hei, Bu.

944
00:40:54,535 --> 00:40:56,871
Tahukah Anda kalau mal ini
memiliki pilihan terbesar

945
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
dari Cabbage Patch Kids
di seluruh Chicago?

946
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
Aku tidak mengetahuinya, tidak.

947
00:41:02,793 --> 00:41:05,254
Yang mana yang bagus,
karena mereka sungguh
terbang dari rak.

948
00:41:09,175 --> 00:41:12,261
Dia tidak mau
Anak Patch Kubis
sekarang, bukan?

949
00:41:12,344 --> 00:41:14,221
-Tidak tahu.
-Aneh. Tapi siapa yang tahu
dengan keduanya?

950
00:41:14,305 --> 00:41:16,473
-Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
-[klakson berbunyi]

951
00:41:16,557 --> 00:41:18,684
Ya, pelat Wisconsin.
Mengejutkan.

952
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
-Lihat dia. Lihatlah dia.
Lihatlah dia.
-Oke. Baiklah, John...

953
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Dia menyentak kemudi
seperti dia sedang memerah susu sapi.

954
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
[Jake dewasa] Ah, ya.
Doyle tahunan
Perjalanan belanja Chicago.

955
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Juga diketahui
sebagai yang paling tidak disukai ayahku

956
00:41:30,321 --> 00:41:31,947
dan hari termahal
tahun ini.

957
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
Anda tahu apa yang saya sukai
kapan kamu memakainya?

958
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
-Apa?
-Turtleneck.

959
00:41:35,242 --> 00:41:36,952
Ah.

960
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
Ini akan menjadi sangat dingin
di Minnesota ketika kita tiba
ke rumah orang tuaku,

961
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
Saya merasa kita harus melakukannya
pasti mencobanya beberapa hari ini.

962
00:41:41,040 --> 00:41:44,585
Ya, turtleneck,
orang tuamu, itu bagus.

963
00:41:44,668 --> 00:41:45,586
Jadi ya?

964
00:41:45,669 --> 00:41:46,754
Lihatlah orang bodoh ini.

965
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
Apa yang sedang kamu lakukan?

966
00:41:48,005 --> 00:41:50,299
Hai! Anda berbunyi bip ke arah saya?

967
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
[klakson membunyikan klakson]

968
00:41:51,425 --> 00:41:52,885
Ya, aku juga dapat klakson, Miles.

969
00:41:52,968 --> 00:41:54,595
Miles Davis,
hadirin sekalian.

970
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
Maaf.

971
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
Bisakah kita menghidupkannya
lagu-lagu Natal?

972
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
TIDAK! Tidak ada lagu Natal.

973
00:42:00,309 --> 00:42:03,979
Baja Dan. Dengarkan ini.
Ini barang bagus.

974
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
Sepanjang tahun.

975
00:42:09,860 --> 00:42:13,948
[penyanyi bernyanyi]
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal
Kami mengucapkan Selamat Natal ♪

976
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal

977
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
-♪ Dan selamat Tahun Baru ♪
-[John] Peri!

978
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
-Hai. Membuatku takut.
-Bernafas, John.
Anda harus bernapas.

979
00:42:19,870 --> 00:42:23,290
Tidak, itu seperti pria dewasa
bertindak chipper itu,
itu tidak alami.

980
00:42:23,374 --> 00:42:26,168
-♪ Dan Selamat Baru...♪
-Mundur, Jack!

981
00:42:26,252 --> 00:42:27,753
[Kathy] Maaf.

982
00:42:27,836 --> 00:42:30,589
-Memiliki harga diri. Yesus.
-Kamu harus tenang.

983
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
[John] Mengapa kita berjalan
begitu cepat?

984
00:42:32,049 --> 00:42:34,176
[Kathy] Semuanya,
tidak ada istirahat di kamar mandi, oke?

985
00:42:34,260 --> 00:42:36,470
Anda memiliki kesempatan di rumah.
Jangan uji aku.

986
00:42:36,553 --> 00:42:38,180
Ya Tuhan, kenapa panas sekali di sini?

987
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
Kami tidak akan berhenti
untuk Santa dulu ya guys?

988
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Hei, apakah ada bar
di food court?

989
00:42:43,435 --> 00:42:46,855
John, ini baru tengah hari.

990
00:42:46,939 --> 00:42:51,986
Oke, kita ambilkan lilinnya untuk Barb,
kami mendapat dua-untuk-satu
turtleneck...

991
00:42:52,069 --> 00:42:54,321
-Bu, lihat, itu ada
toko Cabbage Patch.
-Apa yang kita lewatkan?

992
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
-Bisakah kita pergi, Bu?
-Ya,

993
00:42:55,739 --> 00:42:58,117
sayang, lanjutkan. Pimpin jalannya.

994
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
[Jake] Hei, Bu.
Tahukah kamu

995
00:43:00,119 --> 00:43:03,497
Anak-anak Cabbage Patch itu
datang dengan milik mereka sendiri
akta kelahiran?

996
00:43:03,580 --> 00:43:05,332
Pikirkan semua yang Anda pedulikan
sedang menjual karangan bunga.

997
00:43:05,416 --> 00:43:07,835
Sejak kapan kamu
sangat tertarik
di Cabbage Patch Kids?

998
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Lizzy sangat menginginkannya.

999
00:43:09,753 --> 00:43:12,464
Yah, harganya sangat mahal,
sayang, dan itu sangat keras
untuk menemukan.

1000
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
Terjual habis dalam 20 menit.

1001
00:43:28,647 --> 00:43:31,191
Patch Terakhir di seluruh Chicago.

1002
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
Anda seharusnya melihatnya.
Itu jelek.

1003
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Seorang wanita meninju seorang nenek
tepat di tenggorokan.

1004
00:43:37,614 --> 00:43:38,782
Keluarga yang sama juga.

1005
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Oh, Lizzy. Hei, tidak apa-apa.

1006
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
Anda tahu, saya melihat beberapa
Care Bears yang sangat bagus
dalam perjalanan masuk.

1007
00:43:46,540 --> 00:43:48,250
Care Bears ditujukan untuk bayi.

1008
00:43:48,334 --> 00:43:49,710
-[menangis]
-Oh.

1009
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
[Jake dewasa] Lizzy kecil yang malang.

1010
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
Itu seperti membuatmu
ingin pergi ke sana
dan menyeka air matanya

1011
00:43:54,214 --> 00:43:55,382
dan beri dia hadiah besar...

1012
00:43:55,466 --> 00:43:58,469
Tunggu sebentar.

1013
00:43:58,552 --> 00:43:59,845
[Nintendo] Halo, Jake.

1014
00:44:00,763 --> 00:44:01,722
Siapa yang bilang?

1015
00:44:01,805 --> 00:44:03,307
[Nintendo] Anda tahu siapa.

1016
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Nintendo?

1017
00:44:04,600 --> 00:44:06,894
[Nintendo] Benar.
Kemarilah.

1018
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
Aku merindukanmu, Jake.

1019
00:44:08,645 --> 00:44:10,606
[Kathy] Hei, Jake.
Ayahmu dan aku
akan naik ke atas

1020
00:44:10,689 --> 00:44:12,191
untuk mendapatkan hadiah Fenelon.

1021
00:44:12,274 --> 00:44:15,361
[Yohanes] Kenapa?
Mereka belum memberi kami apa pun.

1022
00:44:15,444 --> 00:44:18,280
[Kathy] Tetap di sini
dengan mainan dan jam tangan
adikmu, oke?

1023
00:44:19,198 --> 00:44:20,282
[John] Jaka.

1024
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
-Jake.
-Hah?

1025
00:44:23,160 --> 00:44:24,453
Awasi adikmu.

1026
00:44:25,245 --> 00:44:26,705
Ya.

1027
00:44:26,789 --> 00:44:29,208
[Nintendo] Itu saja.
Kemarilah, Jake.

1028
00:44:29,291 --> 00:44:30,959
Anda tahu Anda menginginkannya.

1029
00:44:31,043 --> 00:44:34,254
Apa yang akan saya lakukan
anak Cabbage Patch-ku sekarang, Jake?

1030
00:44:34,338 --> 00:44:36,715
[Nintendo]
Lupakan adikmu, Jake.
Dia tidak berguna.

1031
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
Anda seharusnya khawatir
tentang karangan bunga.

1032
00:44:38,842 --> 00:44:40,552
Apakah Anda sudah menjual cukup banyak karangan bunga?

1033
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
Saya akan melakukan apa saja
untuk bersamamu.

1034
00:44:42,262 --> 00:44:43,806
Dengan siapa kamu berbicara?

1035
00:44:43,889 --> 00:44:45,641
Kami membutuhkan rencana baru.

1036
00:44:45,724 --> 00:44:47,935
jaka? jaka?

1037
00:44:48,018 --> 00:44:50,729
[Nintendo] Tahukah kamu
berapa banyak permainan
Aku ada di sini, Jake?

1038
00:44:50,813 --> 00:44:52,856
Saya memiliki semua permainan.

1039
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
Jauh lebih dari Timmy Keane.

1040
00:44:54,858 --> 00:44:56,944
Permainan apa
apakah kamu ingin bermain?

1041
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
berkelahi.

1042
00:44:58,278 --> 00:45:00,155
Pilih yang lain.
Saya tidak punya yang itu.

1043
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
[Jake] Super Mario Bros.

1044
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
-Pilih yang lain.
-Pembela.

1045
00:45:03,492 --> 00:45:05,869
Hmm, bagaimana dengan Rampage?

1046
00:45:05,953 --> 00:45:07,162
Itu sedang dimuat sekarang.

1047
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
Dingin. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1048
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
[Nintendo]
Sangat bagus. Ya.

1049
00:45:22,469 --> 00:45:23,929
Kamu anak yang baik, Jake.

1050
00:45:24,012 --> 00:45:26,640
Saya tahu,
Anda punya apa yang diperlukan.

1051
00:45:26,723 --> 00:45:27,766
Menurutmu begitu?

1052
00:45:27,850 --> 00:45:29,726
[Nintendo] Tidak. Saya tahu itu.

1053
00:45:32,062 --> 00:45:33,981
[Jake dewasa] Mungkin saja
kegembiraan tampilan,

1054
00:45:34,064 --> 00:45:36,108
atau sekedar sensasi bermain
di depan umum,

1055
00:45:36,191 --> 00:45:40,070
tapi entah kenapa,
Saya mulai bermain
permainan hidupku.

1056
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Bung, kamu sedang bersemangat.

1057
00:45:42,156 --> 00:45:45,325
[Jake dewasa]
Semua gangguan lainnya
menjadi tidak relevan.

1058
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
Indraku telah tercapai
keadaan yang lebih tinggi.

1059
00:45:47,661 --> 00:45:50,747
Saya akan menjadi satu dengan Nintendo.

1060
00:45:54,751 --> 00:45:57,171
Ya!

1061
00:45:57,254 --> 00:46:00,340
[Nintendo] Ya, ya.
Anda dilahirkan untuk saat ini.

1062
00:46:03,010 --> 00:46:05,387
Wah!
Kamu luar biasa!

1063
00:46:05,471 --> 00:46:07,055
Siapa namamu, kawan?

1064
00:46:07,139 --> 00:46:10,017
[Nintendo] Silakan.
Beritahukan pada mereka namamu, Jake.

1065
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
Katakan itu.

1066
00:46:11,268 --> 00:46:12,394
Jake Doyle!

1067
00:46:12,478 --> 00:46:14,813
[Nintendo] Jake Doyle.
Tuan Nintendo.

1068
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
[kerumunan] Jake! jaka! jaka!

1069
00:46:16,064 --> 00:46:18,650
jaka! jaka! jaka!

1070
00:46:18,734 --> 00:46:20,777
[semua nyanyian]

1071
00:46:20,861 --> 00:46:22,946
[Jake dewasa] Sebelum aku menyadarinya,
seluruh mal itu
meneriakkan namaku.

1072
00:46:23,030 --> 00:46:25,407
Inilah mengapa saya membutuhkannya
sebuah Nintendo.

1073
00:46:25,491 --> 00:46:27,284
Ini adalah takdirku.

1074
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang.

1075
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
[Kathy] Jake! jaka!

1076
00:46:31,872 --> 00:46:33,790
[John] Jake Stephan Doyle!

1077
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
Dimana adikmu?

1078
00:46:35,501 --> 00:46:37,169
[gagap]

1079
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
Ada apa denganmu?

1080
00:46:38,795 --> 00:46:40,964
-[Kathy] Lizzy!
-[John] Elizabeth!

1081
00:46:41,048 --> 00:46:42,549
Kamu sudah mati, kawan.

1082
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
Lizzy!

1083
00:46:44,718 --> 00:46:46,803
Lizzy! Lizzy!

1084
00:46:46,887 --> 00:46:48,013
Lizzy!

1085
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
Lupakan dia, Jake.
Dia sudah pergi.

1086
00:46:50,641 --> 00:46:54,102
Diam, Nintendo!
Ini salahmu!

1087
00:46:54,186 --> 00:46:57,231
Bagaimana Anda masuk ke rumah
yang tidak punya cerobong asap?

1088
00:46:57,314 --> 00:46:58,565
Pintu belakang.

1089
00:46:58,649 --> 00:47:01,318
Bagaimana jika itu sebuah apartemen
tanpa pintu belakang?

1090
00:47:01,401 --> 00:47:02,319
Pintu depan.

1091
00:47:02,402 --> 00:47:04,238
Jadi, Anda tahu cara membuka kunci?

1092
00:47:04,321 --> 00:47:05,239
Itu aku.

1093
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
Tahukah Anda bahwa itu merupakan kejahatan?

1094
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
Mama! Dia di sini!
Saya menemukannya!

1095
00:47:09,326 --> 00:47:10,869
[Kathy] Ya Tuhan, Lizzy!

1096
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
Astaga!

1097
00:47:13,830 --> 00:47:16,583
Bu, mungkin masih ada
Anak-anak Patch Kubis
di Kutub Utara.

1098
00:47:16,667 --> 00:47:17,834
Bahkan yang berambut merah.

1099
00:47:17,918 --> 00:47:19,753
Lizzy, kami sudah bilang padamu
untuk tinggal bersama Jake.

1100
00:47:19,836 --> 00:47:21,255
Dia sedang bermain Nintendo.

1101
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
[John berteriak]
Tuhan memberkatinya, Jake!

1102
00:47:25,342 --> 00:47:26,301
Apakah kamu baik-baik saja?

1103
00:47:27,469 --> 00:47:28,762
Anda mulai memainkan permainan itu

1104
00:47:28,846 --> 00:47:31,807
otakmu berubah menjadi bubur
dalam, misalnya, tiga menit.

1105
00:47:31,890 --> 00:47:33,350
Itu adikmu!

1106
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
Ini tidak seperti
kehilangan pengikutmu!

1107
00:47:37,271 --> 00:47:38,313
[Kathy] Tunggu.

1108
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Lima tas di sini, John. Tunggu.

1109
00:47:43,277 --> 00:47:49,116
Buka mulutmu.

1110
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
-John.
-Apa?

1111
00:47:50,701 --> 00:47:52,452
-Di mana
Tas Marshall Field?
-Hai!

1112
00:47:52,536 --> 00:47:54,288
-Jake!
-[Kathy] Turtleneck-mu
di dalamnya, John!

1113
00:47:54,371 --> 00:47:56,290
jaka!

1114
00:47:56,373 --> 00:47:58,625
[Jake dewasa] Biaya sebenarnya
punggawa saya telah
dijelaskan kepadaku

1115
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
secara sederhana,
“Jika kamu kehilangannya, jangan repot-repot
pulang."

1116
00:48:03,463 --> 00:48:06,216
jaka!

1117
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
-Hai!
-Jake!

1118
00:48:08,051 --> 00:48:09,886
Bergerak! jaka!

1119
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
[Jake dewasa]
Saya pikir biayanya kira-kira
sebanyak mobil baru.

1120
00:48:12,472 --> 00:48:14,057
Dimana itu? Dimana itu?
Dimana itu?

1121
00:48:15,392 --> 00:48:20,856
jaka!

1122
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
[pria] Wah!

1123
00:48:29,364 --> 00:48:30,866
jaka! Ha!

1124
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
[John terkikik]

1125
00:48:36,913 --> 00:48:37,998
[elf] ♪ Enam angsa bertelur ♪

1126
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
♪ Lima... ♪

1127
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
♪ Emas...♪

1128
00:48:40,459 --> 00:48:42,210
[peri] Tidak, tunggu! Apa...
[berteriak]

1129
00:48:42,294 --> 00:48:43,295
-[John berteriak]
-[kaca pecah]

1130
00:48:44,504 --> 00:48:46,548
Tentu saja! Penggemar pengepakan.

1131
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
[terengah-engah]

1132
00:49:05,776 --> 00:49:06,652
[John berjuang]

1133
00:49:10,238 --> 00:49:11,531
Ya Tuhan.

1134
00:49:14,576 --> 00:49:16,370
Hai!

1135
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
[Jake dewasa] Aman.
Pengikut dipertahankan.

1136
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
[terengah-engah] Oke.

1137
00:49:26,213 --> 00:49:27,631
[menghembuskan napas]

1138
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
[dengan lembut] Oke.

1139
00:49:35,639 --> 00:49:37,557
[anak-anak mengobrol tidak jelas]

1140
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
[Josh] Kamu membiarkan gadis-gadis itu
mendapat pukulan!

1141
00:49:42,187 --> 00:49:43,814
[Jake dewasa] Bagian terbaiknya
dari perjalanan belanja

1142
00:49:43,897 --> 00:49:46,316
selain tidak kehilangan punggawa saya
atau saudara perempuanku

1143
00:49:46,400 --> 00:49:48,944
ternyata itu
ada bagian rahasia
dari mal

1144
00:49:49,027 --> 00:49:51,446
dimana orang tua
duduk di dekat piano.

1145
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
Saya menjual 22 karangan bunga lagi
hari itu.

1146
00:49:54,032 --> 00:49:55,325
Berapa banyak yang kamu punya, Jake?

1147
00:49:56,034 --> 00:49:58,286
Hmm, 93.

1148
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
Anda juga menjual karangan bunga?

1149
00:50:00,122 --> 00:50:01,456
Apa itu karangan bunga?

1150
00:50:04,876 --> 00:50:06,461
[pemutaran radio]

1151
00:50:07,254 --> 00:50:08,797
[kereta menenggak]

1152
00:50:09,715 --> 00:50:11,299
[John bersenandung]

1153
00:50:15,178 --> 00:50:17,806
– [Jake bersenandung]
-Cukup dengan dee-doos,
karena menangis dengan suara keras,

1154
00:50:17,889 --> 00:50:19,099
Saya mencoba mendengarkan ini.

1155
00:50:19,182 --> 00:50:20,642
Dan berhentilah mengutak-atik
dengan pesawat tangan.

1156
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
Ini bukan mainan. Melihat?

1157
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
Itu tajam.

1158
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
[berdering]

1159
00:50:27,899 --> 00:50:31,778
[pria di radio]
Konroyd ke Larmer.
Larmer berputar-putar.

1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
Dan telah mengambil sakunya
oleh Shane Corson...

1161
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
Anda tahu...

1162
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Jika kamu mau, suatu saat,
mungkin aku bisa...

1163
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
mengajarimu cara menggunakannya
beberapa di antaranya.

1164
00:50:40,746 --> 00:50:42,831
Aku mengerti
banyak hal yang terjadi, Ayah.

1165
00:50:42,914 --> 00:50:45,500
Ah... benar.

1166
00:50:45,584 --> 00:50:48,336
[pria di radio]
Dia kembali ke Larmer.
Larmer di sisi dekat,

1167
00:50:48,420 --> 00:50:49,463
ke Savard...

1168
00:50:49,546 --> 00:50:52,174
[lebih keras] Dia menembak, dia mencetak gol!

1169
00:50:52,257 --> 00:50:54,301
-Ya!
-Denis Savard!

1170
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
-Hawks sekarang memimpin dengan satu!
-Ya, sayang!

1171
00:50:56,470 --> 00:50:59,931
-[berseru]
-Dan Claude Lemieux
masih ternganga.

1172
00:51:00,015 --> 00:51:01,683
Berhentilah menangis, Claude.

1173
00:51:01,767 --> 00:51:03,810
Ya, kalian semua bicara, jangan berjalan.

1174
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
Ingat itu, Jaka. Oke?

1175
00:51:05,562 --> 00:51:09,316
Seorang pengganggu seperti Claude Lemieux
tidak sebanding dengan segudang kacang.

1176
00:51:09,399 --> 00:51:11,318
Dia banyak bicara, tidak bisa berjalan.

1177
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Mengapa kita berada di bawah
jembatan ini, Ayah?

1178
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Bicaralah dengan seorang pria tentang
Anak-anak Cabbage Patch.

1179
00:51:15,906 --> 00:51:17,657
Anda tahu apa
mereka terlihat seperti itu, kan?

1180
00:51:17,741 --> 00:51:19,367
Kenapa Lizzy bisa mengerti
apa yang dia inginkan,

1181
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
tapi aku tidak bisa mendapatkan apa yang kuinginkan?

1182
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
Apakah kamu mau bertransaksi?
dengan adikmu

1183
00:51:22,454 --> 00:51:24,331
jika dia tidak mengerti
apa yang dia inginkan?

1184
00:51:24,414 --> 00:51:25,707
-TIDAK.
-Tepat.

1185
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
Saya tidak bernegosiasi
dengan teroris.

1186
00:51:28,084 --> 00:51:29,669
Jadi, berikan saja kepada mereka
apa yang mereka inginkan?

1187
00:51:29,753 --> 00:51:31,546
-Ya. Anda bercanda?
-[putaran mesin]

1188
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
Oke. Itu dia.

1189
00:51:37,135 --> 00:51:39,679
Biarkan aku melakukannya
semua pembicaraan. Oke?

1190
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Ini terasa agak menakutkan, Ayah.

1191
00:51:41,473 --> 00:51:43,683
Di sini, saya akan mengambil gergaji tangan.

1192
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
Ayo. Ayo!

1193
00:51:50,982 --> 00:51:52,359
Bisakah saya membantu kalian?

1194
00:51:52,442 --> 00:51:53,401
[John] Ya.

1195
00:51:54,319 --> 00:51:56,696
Kabarnya kamu sudah...

1196
00:51:56,780 --> 00:51:58,323
masuk ke dalam kubis kecil?

1197
00:51:58,406 --> 00:52:00,242
Tolong, petugas.
Aku hanya berdiri di sini.

1198
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
Saya pikir mungkin kalian berdua
butuh petunjuk, jadi...

1199
00:52:02,702 --> 00:52:03,954
Tenang, saya bukan polisi.

1200
00:52:04,037 --> 00:52:06,289
Bagaimana dengan Jalan Lompat 21
di sini?

1201
00:52:06,373 --> 00:52:07,415
Dia bukan polisi.

1202
00:52:07,499 --> 00:52:08,708
Ayolah. Dia berumur 11 tahun.

1203
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
Ya, saya tidak tahu itu.

1204
00:52:10,252 --> 00:52:12,295
Maksudku, polisi itu gila.
Anda pernah melihat RoboCop?

1205
00:52:12,379 --> 00:52:14,381
Pria itu setengah polisi
dan setengah robot.

1206
00:52:14,464 --> 00:52:15,382
Anda pernah melihat film itu?

1207
00:52:15,465 --> 00:52:17,008
Ibuku tidak mengizinkanku.

1208
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
Tapi temanku,
Mikey Trotter, melihatnya.

1209
00:52:18,844 --> 00:52:19,761
Oh...

1210
00:52:19,845 --> 00:52:21,721
Ya. Dia baik.
Kamu baik.

1211
00:52:21,805 --> 00:52:23,765
Dia bukan polisi, oke?
Sekarang, ayolah.

1212
00:52:23,849 --> 00:52:27,143
Apakah Anda akan menjual kami
pasar gelap
Anak Patch Kubis, atau apa?

1213
00:52:27,227 --> 00:52:29,020
Masuklah ke kantorku.

1214
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
Kalian membutuhkan yang lain
selagi kamu di sini?

1215
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
Beberapa Anak Anjing Pound?
Ginjal? Nintendo?

1216
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
– [Jake terengah-engah]
-[John] Tidak, hanya bonekanya.

1217
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
Kita akan membutuhkan yang perempuan.

1218
00:52:38,530 --> 00:52:40,699
Seorang berambut merah dengan bintik-bintik.

1219
00:52:40,782 --> 00:52:42,826
Patch Terbaik di Tri-City.

1220
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
Ya, itu terlihat bagus.

1221
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Ya, memang terlihat bagus.

1222
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
Jadi apa kalian berdua?
mengalami hari ayah-anak? Ya?

1223
00:52:50,500 --> 00:52:51,668
Sesuatu seperti itu? Ya?

1224
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
Butuh yang ketiga?

1225
00:52:52,836 --> 00:52:53,920
Tidak, aku bercanda.

1226
00:52:54,004 --> 00:52:56,423
Aku sungguh merindukan ayahku... Sangat.

1227
00:52:56,506 --> 00:52:59,009
[John] Hei, si rambut merah ini
tidak memiliki bintik-bintik.

1228
00:52:59,092 --> 00:53:01,052
Ya tidak,
yang pirang punya bintik-bintik.

1229
00:53:02,137 --> 00:53:03,680
-Baiklah, berapa harganya?
-$100.

1230
00:53:03,763 --> 00:53:05,640
Seratus? Tidak.

1231
00:53:05,724 --> 00:53:07,017
Ya, kemana lagi kamu akan pergi?

1232
00:53:07,100 --> 00:53:09,019
Setiap toko dari Wheaton
untuk keluarnya Winnetka.

1233
00:53:09,102 --> 00:53:10,854
Enam puluh dolar.

1234
00:53:10,937 --> 00:53:13,899
Saya mendapat nama dua saudara laki-laki
di Villa Park
menjualnya seharga $50.

1235
00:53:13,982 --> 00:53:15,650
Anda tahu apa?
Kita bisa pergi ke sana sekarang.

1236
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
Ya, ya. Diaz bersaudara.
Tidak tidak tidak.

1237
00:53:18,194 --> 00:53:20,655
Anda tidak mau
salah satu sampah berkepala botak mereka.

1238
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Tujuh puluh. Penawaran terakhir.

1239
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
Ah, aku tidak bisa mengatakan tidak
ke wajah itu.

1240
00:53:26,036 --> 00:53:27,245
Baiklah. $70.

1241
00:53:29,623 --> 00:53:31,166
-Dilengkapi dengan
akta kelahiran.
-[Jake] Wah!

1242
00:53:31,249 --> 00:53:33,460
-Ayah, itu...
-Ditandatangani tepat di derriere.

1243
00:53:34,920 --> 00:53:35,879
[dealer] Terima kasih.

1244
00:53:38,381 --> 00:53:39,549
[John terkekeh]

1245
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Bolehkah kami bertanya tentang Nintendo?

1246
00:53:41,092 --> 00:53:43,386
Saya menurunkannya dari $100.
Bisakah kamu percaya itu?

1247
00:53:43,470 --> 00:53:45,221
[terkekeh]
Lizzy akan menyukainya.

1248
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
[Jake dewasa]
Apakah itu menggangguku
yang ayahku datangi

1249
00:53:47,098 --> 00:53:49,309
Panjangnya sangat besar
untuk memberi adikku hadiah?

1250
00:53:49,392 --> 00:53:50,560
Agak.

1251
00:53:50,644 --> 00:53:53,188
Tapi aku akan mendapatkannya
sendiri.

1252
00:53:53,271 --> 00:53:55,190
[Tn. Halberg] Tuan-tuan.

1253
00:53:55,273 --> 00:53:58,526
Lihatlah lebih dalam
ke dalam nyala lilinmu.

1254
00:53:58,610 --> 00:54:01,446
Menatap cahayanya yang menari.

1255
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
Sekarang, tutup matamu.

1256
00:54:06,701 --> 00:54:07,953
Apa yang kamu lihat?

1257
00:54:09,162 --> 00:54:12,415
Anda melihat nyala apinya, Tuan-tuan.

1258
00:54:12,499 --> 00:54:14,334
Itu terbakar bahkan ketika
matamu tertutup

1259
00:54:14,417 --> 00:54:18,213
karena kita mengetahuinya bahkan ketika
kita meniup lilin ini...

1260
00:54:18,296 --> 00:54:22,050
api Pramuka Penjaga Setia
tidak akan pernah pudar.

1261
00:54:22,133 --> 00:54:24,344
-[anak kentut]
-[anak-anak cekikikan]

1262
00:54:24,427 --> 00:54:25,595
[Tuan. Halberg berdehem]

1263
00:54:26,471 --> 00:54:27,639
[mendesis]

1264
00:54:30,100 --> 00:54:31,559
Oke.

1265
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
Tapi saya pikir
Pramuka Ranger yang Setia
adalah untuk anak laki-laki.

1266
00:54:33,561 --> 00:54:35,105
Dan pramuka seharusnya
untuk mendapat kehormatan,

1267
00:54:35,188 --> 00:54:36,773
namun kamu masih di sini.

1268
00:54:36,856 --> 00:54:38,024
[Tn. Halberg]
Banyak yang harus dilalui
malam ini, tuan-tuan.

1269
00:54:38,108 --> 00:54:39,901
Kita punya Derby Pinewood,

1270
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
parade Hari Kesetiaan... Oh...

1271
00:54:41,778 --> 00:54:45,532
Aku punya puisi 'Nam yang lain untukmu
berjudul “Seri Bukanlah Kalah”.

1272
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Dapatkan karangan bunganya, Halberg!

1273
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
-Saya minta maaf?
-Kalung pintu.

1274
00:54:50,578 --> 00:54:51,871
Apakah Anda termasuk dalam pasukan ini?

1275
00:54:51,955 --> 00:54:56,710
[bernyanyi] Karangan bunga!
karangan bunga! karangan bunga!

1276
00:54:56,793 --> 00:54:58,044
karangan bunga! karangan bunga! karangan bunga!

1277
00:54:59,879 --> 00:55:02,549
Oke. Oke!
Kami akan membuat karangan bunga!

1278
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
[anak-anak bersorak]

1279
00:55:05,343 --> 00:55:06,720
Oke. Tenang.

1280
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
Sekarang...

1281
00:55:08,471 --> 00:55:10,557
Saya tahu Anda semua telah menjual
sangat sulit tahun ini

1282
00:55:10,640 --> 00:55:13,852
jadi kami sudah melakukan yang terbaik
untuk memastikan
bahwa hadiah ini...

1283
00:55:13,935 --> 00:55:15,020
spesial.

1284
00:55:16,813 --> 00:55:18,857
[Jake dewasa] Oh ho!
Lihat itu!

1285
00:55:18,940 --> 00:55:22,277
Hadiah pertama tampak lebih besar
daripada sistem NES normal.

1286
00:55:22,360 --> 00:55:25,989
Siapa yang tahu apa yang lain
Harta Karun Nintendo
berada di bawah sana?

1287
00:55:26,072 --> 00:55:28,241
Sudah kubilang itu datang bersamanya
Power Pad gratis.

1288
00:55:29,617 --> 00:55:31,077
Oke. [berdehem]

1289
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Di tempat ketiga...

1290
00:55:36,166 --> 00:55:37,751
Petani Jeffery!

1291
00:55:37,834 --> 00:55:38,793
[anak-anak bersorak]

1292
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Tidak ada yang peduli dengan posisi ketiga.

1293
00:55:41,171 --> 00:55:43,882
[Jake dewasa]
Mengingat Petani
klaim kemenangan terus-menerus,

1294
00:55:43,965 --> 00:55:45,967
ini menyenangkan bagi kami semua.

1295
00:55:46,051 --> 00:55:47,844
Siapa pun punya peluang sekarang.

1296
00:55:51,181 --> 00:55:52,640
"Berlangganan Kehidupan Anak Laki-Laki."

1297
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
-[anak-anak tertawa]
-Ya!

1298
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Saya tumbuh besar di majalah itu.

1299
00:55:55,852 --> 00:55:57,645
[Tn. Halberg]
Artikel bagus.

1300
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
Dan di tempat kedua...

1301
00:56:00,732 --> 00:56:02,734
pertunjukan yang luar biasa...

1302
00:56:04,736 --> 00:56:05,945
Teddy Hodges!

1303
00:56:06,029 --> 00:56:07,781
TIDAK!

1304
00:56:07,864 --> 00:56:09,657
[Jake dewasa]
Sayangnya, total gabungannya
dari si kembar Hodges

1305
00:56:09,741 --> 00:56:11,785
hanya cukup baik
untuk perak.

1306
00:56:13,912 --> 00:56:16,664
Itu adalah bola dunia
dari seluruh dunia!

1307
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
Semuanya!

1308
00:56:21,044 --> 00:56:22,962
[berdentang]

1309
00:56:23,046 --> 00:56:25,215
[Jake dewasa] Ada
tidak ada tempat kedua kapan
itu datang ke Nintendo.

1310
00:56:27,801 --> 00:56:29,594
Dan sekarang...

1311
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
-[Evan] Ini dia, ini dia!
-...tahun ini
pemenang hadiah pertama

1312
00:56:32,430 --> 00:56:34,682
dari lomba penjualan karangan bunga.

1313
00:56:34,766 --> 00:56:39,270
Total penjualan tertinggi
dalam sejarah pasukan...

1314
00:56:42,649 --> 00:56:44,192
Jake Doyle!

1315
00:56:44,275 --> 00:56:45,443
[semua bersorak]

1316
00:56:51,074 --> 00:56:52,492
Saya menang!

1317
00:56:52,575 --> 00:56:55,286
[Jake dewasa] Kamu bisa
letakkan di papan! Ya!

1318
00:56:55,370 --> 00:56:56,996
Oh, begitu banyak orang yang harus berterima kasih.

1319
00:56:57,080 --> 00:57:00,291
Teman-temanku, keluargaku,
perusahaan Nintendo...

1320
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
Iya!

1321
00:57:01,668 --> 00:57:03,837
[Tn. Halberg]
Hadiah pertama tahun ini...

1322
00:57:03,920 --> 00:57:06,172
yang terbaik yang kami miliki selama bertahun-tahun...

1323
00:57:07,590 --> 00:57:09,384
-Apakah kamu siap, Jake?
-Ya.

1324
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
Satu set baru
ensiklopedia Buku Dunia!

1325
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
Apa?

1326
00:57:15,890 --> 00:57:18,059
[Jake dewasa]
Rasanya seperti menang
lebih banyak sekolah.

1327
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
TIDAK!

1328
00:57:20,186 --> 00:57:23,523
Dimana itu?
[berteriak]

1329
00:57:23,606 --> 00:57:26,609
-Aku benci kamu, Halberg!
-[Tn. Halberg berseru] Ya Tuhan.

1330
00:57:29,404 --> 00:57:31,531
[Jake dewasa]
Itu tidak masuk akal. Mengapa?

1331
00:57:31,614 --> 00:57:35,243
Mengapa harus para pemimpin pasukan
menjanjikan kami mainan,
lalu memberi kami buku?

1332
00:57:35,326 --> 00:57:38,079
Siapa yang mungkin?
di balik sesuatu yang begitu mengerikan?

1333
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
Sangat mengerikan, sangat jahat?

1334
00:57:40,165 --> 00:57:44,419
Dr.Timothy Keane Senior,
itu siapa.

1335
00:57:44,502 --> 00:57:47,672
Orangtua Batavia,
selamat malam.

1336
00:57:47,755 --> 00:57:49,340
-Hai.
-[Jake dewasa]
Sedikit yang kita tahu,

1337
00:57:49,424 --> 00:57:51,718
malam sebelumnya
upacara penghargaan karangan bunga,

1338
00:57:51,801 --> 00:57:53,386
Dr Keane punya
mengadakan pertemuan

1339
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
dengan tujuan yang jelas
dari menghancurkan hidup kita.

1340
00:57:56,472 --> 00:57:59,475
Ada sebuah insiden
di rumahku baru-baru ini.

1341
00:57:59,559 --> 00:58:03,271
Seorang anggota keluarga Keane,
Anjing Berenda Keane...

1342
00:58:03,354 --> 00:58:07,066
hancur hingga hampir mati
oleh pesawat televisi 42 inci kami.

1343
00:58:07,150 --> 00:58:10,195
[berbisik] 42 inci,
itu sangat bagus
pesawat televisi.

1344
00:58:10,278 --> 00:58:11,571
[berbisik] John.

1345
00:58:11,654 --> 00:58:15,074
Sekarang saya tentu tidak menyalahkannya
anakku, Timmy,

1346
00:58:15,158 --> 00:58:17,952
siapa yang berbakat,
pemuda yang murah hati,

1347
00:58:18,036 --> 00:58:22,665
yang baru saja didiagnosis
dengan sesuatu yang disebut...

1348
00:58:22,749 --> 00:58:24,417
"Defisit Perhatian..."

1349
00:58:24,500 --> 00:58:25,919
Bla, bla, bla. Apa pun.

1350
00:58:26,002 --> 00:58:29,255
Ini sangat serius...
[menghela napas]

1351
00:58:29,339 --> 00:58:31,716
dan itu sangat jarang.

1352
00:58:31,799 --> 00:58:33,009
[menangis] Sangat jarang.

1353
00:58:33,092 --> 00:58:34,302
[ciuman dan pukulan]

1354
00:58:34,385 --> 00:58:35,845
[mencium] aku mencintaimu.

1355
00:58:35,929 --> 00:58:37,138
Bisakah saya melakukannya
tolong lampunya?

1356
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
[mengklik]

1357
00:58:40,683 --> 00:58:42,101
Hadirin sekalian...

1358
00:58:42,185 --> 00:58:45,271
pelaku sebenarnya
kejahatan yang melumpuhkan anjing ini...

1359
00:58:45,355 --> 00:58:46,981
adalah video game.

1360
00:58:47,065 --> 00:58:49,651
Video game melakukan hal ini.

1361
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
-[penonton terengah-engah]
-[Ny. Keane merengek]

1362
00:58:51,152 --> 00:58:52,612
Dan ini.

1363
00:58:52,695 --> 00:58:53,780
[penonton terengah-engah]

1364
00:58:54,364 --> 00:58:55,281
Dan ini.

1365
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
[terengah-engah]

1366
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Dan ini.

1367
00:59:00,703 --> 00:59:01,537
Oh.

1368
00:59:01,621 --> 00:59:02,997
Itu slide yang sama.

1369
00:59:03,998 --> 00:59:07,126
Maksudku, dan ini.

1370
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
-[John]
Slidenya masih sama.
-Sialan!

1371
00:59:11,005 --> 00:59:12,966
Timmy dibuang
keju di sini lagi.

1372
00:59:13,049 --> 00:59:15,677
Anda tahu Anda tidak bisa
beri dia keju, Janice.
Anda tahu ini.

1373
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
kue.

1374
00:59:19,180 --> 00:59:20,098
[menghela napas]

1375
00:59:20,723 --> 00:59:22,016
Dan ini.

1376
00:59:22,100 --> 00:59:24,560
[penonton berseru]

1377
00:59:24,644 --> 00:59:26,396
-Pertanyaannya adalah,
hadirin sekalian...
-[Ny. Keane menangis]

1378
00:59:26,479 --> 00:59:27,772
[pria] Apakah itu seekor anjing?

1379
00:59:27,855 --> 00:59:29,148
...apa yang kita persiapkan
untuk melakukan hal itu?

1380
00:59:29,232 --> 00:59:30,316
Kita harus melarangnya!

1381
00:59:30,400 --> 00:59:32,193
-Larang itu!
-Larang itu! Larang itu!

1382
00:59:32,277 --> 00:59:35,154
-Tidak ada lagi anjing
semakin hancur di kotaku!
-Tidak lagi.

1383
00:59:35,238 --> 00:59:36,990
-Kita harus melindungi anjing kita.
-Ya.

1384
00:59:37,073 --> 00:59:39,450
Kita harus melindungi komunitas kita!

1385
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
Ya!

1386
00:59:41,244 --> 00:59:43,162
[Tn. Keane]
Itu teknologi modern
mengambil alih hidup kita.

1387
00:59:43,246 --> 00:59:45,331
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.
Semuanya akan hilang
menurun dari sini!

1388
00:59:45,415 --> 00:59:46,958
-[Nyonya. Pengeliling] Itu benar.
-Kita harus menghentikannya!

1389
00:59:47,041 --> 00:59:48,793
Kita harus membakar semuanya,
membakar semuanya ke tanah.

1390
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
-Bakar itu.
-Ya.

1391
00:59:50,253 --> 00:59:52,922
Permainan video berakhir!
Permainan video berakhir!

1392
00:59:53,006 --> 00:59:54,924
Biarkan aku mendengarmu.
Permainan video berakhir! Lebih keras.

1393
00:59:55,008 --> 00:59:58,011
[semua bernyanyi] Video game selesai!
Permainan video berakhir!

1394
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
-Biarkan aku mendengarmu.
-[nyanyian berlanjut]

1395
00:59:59,595 --> 01:00:01,264
[dengan lembut] Turunkan sekarang.
Permainan video berakhir.

1396
01:00:01,347 --> 01:00:03,516
[Jake dewasa] Keane panik
propaganda terus berlanjut

1397
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
sampai larut malam.

1398
01:00:04,976 --> 01:00:07,437
Itu adalah dunia maya
video game Armagedon.

1399
01:00:07,520 --> 01:00:09,814
-[Tn. Halberg]
Saya bisa merasakannya! Kami sangat dekat!
-[kerumunan] Video game selesai!

1400
01:00:09,897 --> 01:00:11,691
Permainan video berakhir!

1401
01:00:11,774 --> 01:00:13,735
[Jake dewasa]
Dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

1402
01:00:13,818 --> 01:00:14,986
[Bug Bunny di TV]
Tidak ada kelinci.

1403
01:00:18,656 --> 01:00:21,534
Semua karangan bunga itu sia-sia.

1404
01:00:21,617 --> 01:00:25,413
Tahukah kamu itu
Ekspor utama Australia
apakah briket batubara?

1405
01:00:26,289 --> 01:00:28,333
[menghela napas]

1406
01:00:28,416 --> 01:00:31,377
Kami menghentikan program ini
untuk membawakanmu yang spesial
buletin berita dari Kane County.

1407
01:00:31,461 --> 01:00:33,338
Terima kasih, Walter.
Kami di sini tinggal di Jenewa

1408
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
dengan permainan video
aktivis kekerasan
Dr Timothy Keane.

1409
01:00:36,674 --> 01:00:39,218
Dr Keane, hanya itu
delapan hari belanja sekarang

1410
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
sampai Natal,
dan kamu berhasil lulus

1411
01:00:41,137 --> 01:00:44,807
larangan di seluruh wilayah
tentang penjualan sistem video game.

1412
01:00:44,891 --> 01:00:46,476
-Apakah itu benar?
-Itu benar.

1413
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
Setiap toko di Kane County
telah menyetujuinya.

1414
01:00:48,686 --> 01:00:52,357
Dan Anda benar-benar merasakannya
promosi video game
cukup kekerasan

1415
01:00:52,440 --> 01:00:54,233
untuk menjadikannya ilegal?

1416
01:00:54,317 --> 01:00:56,069
Apakah anjing Anda pernah ke sana
hancur hingga hampir mati
oleh TV Anda?

1417
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
Tidak, dia belum melakukannya.

1418
01:00:58,154 --> 01:00:59,947
[Dr. Keane di TV]
Ini bukan pemandangan yang indah.
Orang tua perlu mengetahui kebenarannya.

1419
01:01:00,031 --> 01:01:04,243
Permainan ini benar-benar jahat,
dan mereka harus dihentikan.

1420
01:01:04,327 --> 01:01:07,038
Permainan video berakhir!
Permainan video berakhir!

1421
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
-Permainan video berakhir!
-[penonton bernyanyi di TV]
Permainan video berakhir!

1422
01:01:08,998 --> 01:01:10,500
Dia seorang ahli penyakit kaki.

1423
01:01:11,167 --> 01:01:12,168
Maaf, Jaka.

1424
01:01:12,251 --> 01:01:13,753
Hentikan itu, Lizzy.

1425
01:01:13,836 --> 01:01:17,048
Tidak, aku serius.
Saya tahu betapa Anda menginginkannya.

1426
01:01:18,674 --> 01:01:19,759
Saya memilikinya.

1427
01:01:20,593 --> 01:01:21,594
Itu milikku.

1428
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Tapi sekarang...

1429
01:01:25,890 --> 01:01:27,225
Saya tidak akan pernah mendapatkannya.

1430
01:01:29,352 --> 01:01:31,437
Di Sini. Anda dapat memiliki remotenya.

1431
01:01:33,731 --> 01:01:35,024
Terima kasih, Lizzy.

1432
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
Dia memberimu remotenya?

1433
01:01:42,824 --> 01:01:45,993
Saya tidak akan pernah memberikan Charlie
jarak jauh.

1434
01:01:46,077 --> 01:01:47,620
Kamu pasti mengalami kecelakaan.

1435
01:01:47,703 --> 01:01:50,331
Duh. Mereka melarang Nintendo.

1436
01:01:50,415 --> 01:01:53,126
Jadi, kalau Batavia melarang Nintendo

1437
01:01:53,209 --> 01:01:55,586
dan Nenek dan Kakek
tidak akan memberimu satu...

1438
01:01:55,670 --> 01:01:58,172
dan kamu melakukannya
semua hal buruk ini,
sepanjang waktu...

1439
01:01:58,256 --> 01:02:00,967
-Tidak setiap saat.
-Ya, sepanjang waktu.

1440
01:02:01,050 --> 01:02:03,469
Anda melakukan semua hal ini,
dan tidak ada yang akan mengambilkannya untukmu,

1441
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
lalu bagaimana kamu mendapatkannya?

1442
01:02:04,971 --> 01:02:06,681
Bagaimana Anda mendapatkan Nintendo?

1443
01:02:06,764 --> 01:02:09,225
Oke, tenang.

1444
01:02:09,308 --> 01:02:10,977
Haruskah kita istirahat?
Anda ingin mengirim pesan kepada Maeve--

1445
01:02:11,060 --> 01:02:12,228
Tidak!

1446
01:02:12,311 --> 01:02:14,355
Saya ingin tahu
apa yang terjadi dalam cerita tersebut.

1447
01:02:14,439 --> 01:02:15,356
[menghela napas]

1448
01:02:17,150 --> 01:02:18,818
Kamu lihat, Annie...

1449
01:02:18,901 --> 01:02:21,320
kadang saat Natal...

1450
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
tepat ketika kamu berpikir seperti itu
semua harapan hilang...

1451
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
sesuatu yang ajaib terjadi.

1452
01:02:28,286 --> 01:02:31,664
Beberapa orang menyebutnya
keajaiban Natal.

1453
01:02:31,747 --> 01:02:35,126
Nah, keajaiban ini terjadi
di arena roller.

1454
01:02:36,461 --> 01:02:37,879
Apa itu arena roller?

1455
01:02:38,921 --> 01:02:39,839
[menghela napas]

1456
01:02:44,010 --> 01:02:47,847
[Jake dewasa]
Enam hari menuju Natal
dan itu resmi resmi.

1457
01:02:47,930 --> 01:02:50,391
Tak satu pun dari kami mendapatkan
sebuah Nintendo.

1458
01:02:56,063 --> 01:02:58,399
[Evan] Sepupuku di Elmhurst
mungkin masih mendapatkannya.

1459
01:02:58,483 --> 01:03:00,151
Itu di Kabupaten Cook.

1460
01:03:00,234 --> 01:03:01,402
Kabupaten DuPage.

1461
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
-Bagaimana kamu tahu?
-Saya mendapat ensiklopedia.

1462
01:03:03,529 --> 01:03:05,531
[Jeff] Ayo teman-teman.
Kami masih punya satu sama lain.

1463
01:03:05,615 --> 01:03:06,824
-[anak laki-laki] Awas!
-[terkesiap]

1464
01:03:06,908 --> 01:03:08,493
[kaca pecah]

1465
01:03:08,576 --> 01:03:11,329
-[Jeff] Maaf.
-Secara obyektif,
Saya tahu itu lucu

1466
01:03:11,412 --> 01:03:15,124
tapi aku tidak memilikinya dalam diriku
untuk tertawa sekarang.

1467
01:03:15,208 --> 01:03:17,710
[Jake dewasa] Benar
pesta ulang tahun keluarga Hodges.

1468
01:03:17,793 --> 01:03:19,587
Ulang tahun Natal yang ditakuti.

1469
01:03:19,670 --> 01:03:22,507
Tidak hanya si kembar yang harus melakukannya
berbagi ulang tahun di antara mereka,

1470
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
mereka harus membaginya
dengan Natal sebagai tambahan.

1471
01:03:25,092 --> 01:03:28,888
"Selamat ulang tahun
dan Selamat Natal.
Sayang, Nenek."

1472
01:03:28,971 --> 01:03:30,181
Benar-benar sebuah penipuan.

1473
01:03:30,264 --> 01:03:33,017
"P.S. Hadiah ini
adalah untuk kalian berdua bagikan."

1474
01:03:34,810 --> 01:03:37,104
-Paket segar.
Siapa yang mau buka?
-[semua] Aku!

1475
01:03:40,358 --> 01:03:41,609
-Kau punya Chris Sabo.
-Membutuhkannya.

1476
01:03:41,692 --> 01:03:44,654
Membutuhkannya. Mengerti.
Membutuhkannya.

1477
01:03:44,737 --> 01:03:45,947
Kamu akan memakan permen karetmu?

1478
01:03:48,699 --> 01:03:49,617
Aduh!

1479
01:03:50,409 --> 01:03:51,494
Hmm...

1480
01:03:51,577 --> 01:03:54,038
Eh, aku dapat Ripken.
Billy Ripken.

1481
01:03:54,121 --> 01:03:55,957
[Tammy] Siapa yang peduli
Billy Ripken?

1482
01:03:56,040 --> 01:03:57,041
[terkekeh tak percaya]

1483
01:03:57,124 --> 01:03:58,209
Apa?

1484
01:03:58,292 --> 01:03:59,460
Apa? Apa itu?

1485
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
Kalian tidak akan melakukannya
percaya ini.

1486
01:04:01,003 --> 01:04:03,089
Lihat! Di sana! Di kelelawarnya!

1487
01:04:03,172 --> 01:04:05,550
-[Jake] Ya ampun!
– [Evan] Kata makian.

1488
01:04:06,300 --> 01:04:07,718
Itu buruk.

1489
01:04:07,802 --> 01:04:09,428
-Apa isinya?
-[Evan] Jangan membacanya keras-keras.

1490
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
saya tidak diperbolehkan
mendengar kata-kata makian.

1491
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
"Sumpah serapah mukanya."

1492
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
Kata umpatan yang mana? Wajah A?

1493
01:04:15,351 --> 01:04:16,143
Mmm-mmm.

1494
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
-S-wajah?
-Mmm-mmm.

1495
01:04:18,312 --> 01:04:20,481
Tunggu. Wajah-F?

1496
01:04:20,565 --> 01:04:21,315
Bingo.

1497
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
Ini adalah kartu kesalahan.

1498
01:04:22,733 --> 01:04:25,444
Itu adalah kartu kesalahan terbesar
sepanjang masa!

1499
01:04:25,528 --> 01:04:26,904
Billy Ripken.

1500
01:04:29,198 --> 01:04:30,700
Sembilan puluh lima dolar!

1501
01:04:30,783 --> 01:04:32,034
[bersorak]

1502
01:04:32,118 --> 01:04:33,995
Sembilan puluh lima dolar?
Anda seorang jutawan!

1503
01:04:34,078 --> 01:04:36,872
Ya, beberapa lagi,
dan kamu bisa membeli
Nintendo Anda sendiri.

1504
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Teman-teman...

1505
01:04:41,377 --> 01:04:42,795
Saya mengerti.

1506
01:04:42,878 --> 01:04:44,046
[Jeff] Saya tidak mengerti.

1507
01:04:44,130 --> 01:04:45,298
[Jake] Apa maksudmu,
kamu tidak mengerti?

1508
01:04:45,381 --> 01:04:47,091
Itu sangat jelas
rencana 15 poin.

1509
01:04:47,174 --> 01:04:50,094
-Saya pikir kamu mengejanya
"terselubung" salah.
-[Mikey] Oke.

1510
01:04:50,177 --> 01:04:53,806
Kunjungan lapangan adalah hari Senin
pada jam 09.00 ke Chicago.

1511
01:04:53,889 --> 01:04:56,934
-Jadi?
-Jadi, mereka masih menjual
Nintendo di sana.

1512
01:04:57,018 --> 01:04:58,102
Jadi?

1513
01:04:58,185 --> 01:04:59,937
Jadi, kami menjual
beberapa kartu bisbol,

1514
01:05:00,021 --> 01:05:01,480
mendapatkan sejumlah uang...

1515
01:05:01,564 --> 01:05:03,608
kami menyelinap keluar dari karyawisata
dan membeli Nintendo kita sendiri.

1516
01:05:03,691 --> 01:05:06,485
Oh, sekarang aku mengerti. Tapi tunggu,
bagaimana 15 langkah itu?

1517
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Itu seperti... tiga.

1518
01:05:08,654 --> 01:05:10,323
Aku tidak tahu.
Kita bisa mendapat masalah.

1519
01:05:10,406 --> 01:05:13,367
Saya tidak bisa mendapat masalah sekarang.
Ini hampir Natal.

1520
01:05:13,451 --> 01:05:14,827
Lupakan Natal.

1521
01:05:14,910 --> 01:05:17,705
Ini lebih besar dari Natal.

1522
01:05:17,788 --> 01:05:23,044
[Jake] Ini milik kita
satu-satunya kesempatan
untuk mendapatkan Nintendo.

1523
01:05:23,127 --> 01:05:25,463
Salah satu yang bisa kita mainkan
kita sendiri.

1524
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
Kita tidak perlu khawatir
melepas sepatu bot kami,

1525
01:05:27,923 --> 01:05:29,258
atau mengantri...

1526
01:05:29,342 --> 01:05:31,218
atau hal-hal itu.

1527
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
Kami benar-benar bisa melakukan ini!

1528
01:05:34,847 --> 01:05:38,017
-Ini adalah Vietnam kami.
-[Mikey] Ya.

1529
01:05:38,100 --> 01:05:41,020
Menurutku itu tidak berarti
menurut Anda apa maksudnya.

1530
01:05:41,103 --> 01:05:43,397
Saya tidak tahu apa artinya.

1531
01:05:43,481 --> 01:05:45,024
Tapi siapa yang bersamaku?

1532
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
saya ikut.

1533
01:05:50,488 --> 01:05:53,699
Periksa, periksa. Lebih.

1534
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
[keduanya] Kami masuk.

1535
01:06:12,468 --> 01:06:13,636
saya ikut.

1536
01:06:13,719 --> 01:06:15,096
Tidak.

1537
01:06:15,179 --> 01:06:16,305
-[Tammy] Lupakan saja.
-Apa?

1538
01:06:16,389 --> 01:06:17,765
Kartu bisbol, Petani.

1539
01:06:17,848 --> 01:06:20,101
Ayo!
Apa yang harus dilakukan seorang pria?

1540
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Olsen?

1541
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
[menghela napas]

1542
01:06:36,325 --> 01:06:38,661
Kami akan melakukannya
mendapat banyak masalah.

1543
01:06:38,744 --> 01:06:39,870
[semua bersorak]

1544
01:06:41,831 --> 01:06:45,167
[semua] Satu, dua,
tiga, Nintendo!

1545
01:06:45,251 --> 01:06:51,340
[semua bersorak]

1546
01:06:51,424 --> 01:06:52,508
[Jake] Mengerti!

1547
01:06:52,591 --> 01:06:53,592
Bagus, Tammy.

1548
01:06:53,676 --> 01:06:55,219
[Evan] Aman dan terjamin.

1549
01:06:55,302 --> 01:06:56,804
Ini dia!

1550
01:07:22,913 --> 01:07:25,791
[Anni] Oh, tidak!
Bukan Jagorski.

1551
01:07:25,875 --> 01:07:27,251
Apa yang akan dia lakukan?

1552
01:07:27,334 --> 01:07:28,961
Saya akan memberi Anda petunjuk.

1553
01:07:29,044 --> 01:07:30,796
Tidak ada yang bagus.

1554
01:07:30,880 --> 01:07:33,632
[Nyonya. Hugo]
Ini karyawisata favoritku.
Pergi ke Institut Seni.

1555
01:07:33,716 --> 01:07:35,301
-Tas wol?
-Memeriksa.

1556
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
-Selimut?
-Memeriksa. Di dalam tas.

1557
01:07:37,178 --> 01:07:38,471
-Walkie-talkie?
-Memeriksa.

1558
01:07:38,554 --> 01:07:39,889
Kamuflase, periksa.

1559
01:07:39,972 --> 01:07:42,349
Tidak perlu, Petani.
Tapi saya suka semangatnya.

1560
01:07:42,433 --> 01:07:44,351
Secara pribadi, saya lebih suka
pola hutan,

1561
01:07:44,435 --> 01:07:45,895
Anda tahu, untuk pertempuran perkotaan.

1562
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
[Jeff] Saya setuju.

1563
01:07:47,563 --> 01:07:48,814
Bagaimana perasaanmu, Olsen?

1564
01:07:48,898 --> 01:07:50,608
Tidak bagus. [lelucon]

1565
01:07:50,691 --> 01:07:51,567
Sempurna.

1566
01:07:54,111 --> 01:07:56,322
Penjaga Penjebak yang Baik, Doyle.

1567
01:07:56,405 --> 01:07:58,491
Saya dengar itu bagus
untuk pengelolaan uang.

1568
01:07:59,241 --> 01:08:01,160
[Jake berjuang]

1569
01:08:01,243 --> 01:08:02,745
[Josh menggeram]

1570
01:08:02,828 --> 01:08:04,538
-Itu milik kita!
-Tidak lagi.

1571
01:08:04,622 --> 01:08:06,123
Anda tidak bisa melakukan itu!

1572
01:08:06,207 --> 01:08:09,001
Oh ya?
Dan siapa kamu
akan melakukan hal itu?

1573
01:08:09,084 --> 01:08:11,629
Ya. Itulah yang saya pikirkan.

1574
01:08:11,712 --> 01:08:14,131
Nintendomu milikku.
[mendengus]

1575
01:08:14,215 --> 01:08:16,091
[tertawa jahat]

1576
01:08:16,175 --> 01:08:17,259
[Josh] Ada apa, Nona Hugo?

1577
01:08:17,343 --> 01:08:18,551
Ya ampun. Ini sangat buruk.

1578
01:08:18,636 --> 01:08:20,513
Saya tidak berpikir itu bisa terjadi
lebih buruk lagi.

1579
01:08:20,595 --> 01:08:22,555
Jake Doyle.

1580
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

1581
01:08:24,015 --> 01:08:25,600
Di dalam bus
ke Institut Seni?

1582
01:08:25,684 --> 01:08:26,894
Tidak seperti itu.

1583
01:08:27,685 --> 01:08:29,729
Tanpa sepatu bot, tanpa karyawisata.

1584
01:08:33,317 --> 01:08:37,029
[Jake dewasa]
Pada awalnya, saya berpikir,
“Mungkin tidak ada yang akan menyadarinya.”

1585
01:08:37,112 --> 01:08:41,116
Hei semuanya!
pakai Jake Doyle
sepatu bot anak perempuan!

1586
01:08:41,200 --> 01:08:43,035
[anak-anak tertawa]

1587
01:08:46,287 --> 01:08:47,581
[dengan mengejek] Mereka sangat cantik.

1588
01:08:48,457 --> 01:08:50,209
Saya memiliki jenis yang sama.

1589
01:08:50,292 --> 01:08:53,587
Mimpi buruk yang berulang
dari Freddy Krueger
dan Anak '84

1590
01:08:53,671 --> 01:08:55,256
dengan cepat jatuh ke pinggir jalan.

1591
01:08:55,339 --> 01:08:57,508
Itu adalah mimpi buruk
menjadi hidup.

1592
01:08:57,591 --> 01:09:01,554
Wow! Sepatu bot yang bagus, Doyle.

1593
01:09:01,636 --> 01:09:04,974
Hei, kenapa kamu tidak kembali
dan duduk?

1594
01:09:07,309 --> 01:09:09,478
Hei, kamu ingin mendengar
tentang peternakan semutku?

1595
01:09:09,562 --> 01:09:12,398
Mereka semua sudah mati. Para paman
tapi mereka masih hidup.

1596
01:09:12,481 --> 01:09:13,899
[buku-buku jari berdebar]

1597
01:09:17,361 --> 01:09:19,529
[Jake dewasa] Seluruh rencana
tergantung di keseimbangan.

1598
01:09:19,613 --> 01:09:23,533
Dan saya terjebak di samping seorang anak kecil
makan penghapus seperti Tic Tacs.

1599
01:09:23,617 --> 01:09:25,578
Penghapus itu bagus.
Apakah kamu menginginkannya?

1600
01:09:25,661 --> 01:09:27,246
-TIDAK.
-Baiklah.

1601
01:09:32,792 --> 01:09:36,130
♪ Saat kamu berada
Berlari duluan
Kemudian kamu merasakan ledakan yang menarik♪

1602
01:09:36,212 --> 01:09:38,966
♪ Diare, diare ♪

1603
01:09:39,049 --> 01:09:42,428
♪ Saat kamu berada
Meluncur ke posisi ketiga
Dan kamu merasakan kotoran yang berair♪

1604
01:09:42,511 --> 01:09:45,305
♪ Diare, diare♪

1605
01:09:45,389 --> 01:09:48,934
♪ Saat kamu meluncur ke dalam rumah
Dan celanamu
Penuh busa♪

1606
01:09:49,018 --> 01:09:51,395
♪ Diare, diare♪

1607
01:09:53,564 --> 01:09:54,732
Kita hampir sampai di tempat.

1608
01:09:54,815 --> 01:09:56,650
Olsen mulai gugup.
Apa yang kita lakukan?

1609
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Aku tidak tahu.

1610
01:09:58,235 --> 01:09:59,445
Mulai saja fase satu
dan aku akan memikirkan sesuatu.

1611
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
Oke.

1612
01:10:05,492 --> 01:10:07,286
[berbisik]
Bagaimana dengan uangnya?

1613
01:10:08,203 --> 01:10:09,622
[menghembuskan napas]

1614
01:10:09,705 --> 01:10:11,290
Nyonya Hugo.

1615
01:10:11,373 --> 01:10:13,250
-Evan, apa yang kamu lakukan
keluar dari tempat dudukmu?
-Aku merasa tidak enak badan.

1616
01:10:13,334 --> 01:10:14,793
Oke, aku...
Kita akan menjadi...

1617
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
Jangan takut pada Jagorski,
dia hanya berukuran besar.

1618
01:10:17,129 --> 01:10:18,505
Pikirkan sesuatu yang membahagiakan.

1619
01:10:18,589 --> 01:10:21,759
Ceritakan padaku huruf favoritmu
dari alfabet.

1620
01:10:21,842 --> 01:10:25,054
Secara berurutan,
punyaku T, K, A, I, E...

1621
01:10:25,137 --> 01:10:27,681
HAI, kamu, Q, X.

1622
01:10:29,725 --> 01:10:33,395
Baiklah,
lihat apa yang kita dapatkan di sini.

1623
01:10:33,479 --> 01:10:35,814
Kita harus mendapatkannya
Nintendo sekarang. saya bisa--

1624
01:10:35,898 --> 01:10:39,109
Tidak mendengarkanmu, Doyle.
Uang itu milikku.

1625
01:10:39,193 --> 01:10:41,153
-Kita harus pergi sekarang, atau--
-Atau yang lain?

1626
01:10:42,821 --> 01:10:44,281
Apakah kamu akan membuatku?

1627
01:10:44,365 --> 01:10:48,285
Kembali dan duduk
dengan pacarmu yang bodoh

1628
01:10:48,369 --> 01:10:50,162
di sepatu bot gadismu!

1629
01:10:50,246 --> 01:10:50,996
[berdebar]

1630
01:10:51,080 --> 01:10:52,831
Apakah kamu akan menangis sekarang?

1631
01:10:52,915 --> 01:10:54,083
[Josh menangis mengejek]

1632
01:10:56,752 --> 01:10:58,671
[Jake dewasa]
Dan saat itulah saya tersadar.

1633
01:10:58,754 --> 01:11:02,591
Connor Stump bukan orang aneh.
Dia adalah seorang pemberontak.

1634
01:11:02,675 --> 01:11:04,510
Dia tidak peduli
dipanggil dengan nama.

1635
01:11:04,593 --> 01:11:06,929
Dia tidak peduli dengan pengganggu,
jadi mengapa saya harus?

1636
01:11:07,012 --> 01:11:08,847
Nintendo atau tidak,

1637
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
Jagorski telah melakukannya
Raja Gunung
terlalu lama.

1638
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
[Josh mengejek]
“Saya memakai alas kaki feminin.

1639
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
"Kenapa aku membawanya ke sekolah?

1640
01:11:16,146 --> 01:11:18,899
"Ibuku kecilku
menaruh bunga di sepatuku!"

1641
01:11:18,983 --> 01:11:21,694
Anda semua berbicara,
jangan jalan-jalan, Jagorski.

1642
01:11:21,777 --> 01:11:24,029
Kamu tidak berharga
segunung kacang.

1643
01:11:24,113 --> 01:11:26,657
Ap... Apa maksudnya?

1644
01:11:26,740 --> 01:11:28,659
Itu artinya kamu adil
seorang pengganggu kecil yang menyedihkan.

1645
01:11:28,742 --> 01:11:31,704
Dan jika kamu tidak mengembalikanku
Penjaga Trapperku sekarang

1646
01:11:31,787 --> 01:11:33,956
satu-satunya yang menangis
akan menjadi kamu,

1647
01:11:34,039 --> 01:11:35,582
pantat!

1648
01:11:36,583 --> 01:11:37,710
Sekarang!

1649
01:11:38,711 --> 01:11:40,087
Oke oke.

1650
01:11:40,838 --> 01:11:42,256
[dengan takut-takut] Oke.

1651
01:11:42,339 --> 01:11:45,884
Dan ibuku membelikanku sepatu bot ini.
Dan aku juga membenci mereka!

1652
01:11:45,968 --> 01:11:47,761
Tapi aku sayang ibuku.

1653
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
-[Evan] Aku tahu, aku...
-Duduk.

1654
01:11:56,770 --> 01:11:59,898
Katakan saja padaku apa itu.
Maksudku, apakah itu perutmu?

1655
01:11:59,982 --> 01:12:01,734
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
mungkin kamu bisa memiliki...

1656
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
[anak-anak berteriak]

1657
01:12:03,652 --> 01:12:04,945
[pengereman bus sekolah]

1658
01:12:05,029 --> 01:12:06,947
[anak-anak berteriak]

1659
01:12:07,031 --> 01:12:10,409
Duduk saja!
Duduklah semuanya, oke?

1660
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
[Nyonya. Hugo] Ya ampun!
Apakah kamu baik-baik saja?

1661
01:12:14,830 --> 01:12:16,707
[Jake] Nyalakan alarmnya!
Dapatkan alarmnya!

1662
01:12:16,790 --> 01:12:17,916
[Mikey] Walkie.

1663
01:12:19,293 --> 01:12:20,753
Buka pintunya!

1664
01:12:20,836 --> 01:12:22,588
Baiklah, ayo, ayo, ayo!

1665
01:12:22,671 --> 01:12:24,006
[alarm berbunyi]

1666
01:12:25,007 --> 01:12:26,717
Yippee-ki-yay, Doyle!

1667
01:12:26,800 --> 01:12:29,762
Anjing Merah, ini Burung Biru.
Mendekati mal. Lebih.

1668
01:12:29,845 --> 01:12:31,096
Burung Biru, ini Rambo One.

1669
01:12:31,180 --> 01:12:33,057
-Apa yang terjadi dengan Anjing Merah?
-Aku mengubahnya.

1670
01:12:33,140 --> 01:12:34,808
Kami diizinkan
untuk mengganti nama sekarang?

1671
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
Mari kita mulai dari awal.

1672
01:12:37,019 --> 01:12:40,439
Rambo Satu, ini
Milenium Falcon Sangat Keren.

1673
01:12:40,522 --> 01:12:42,066
[berteriak]
Saya menyukainya!

1674
01:12:42,149 --> 01:12:43,609
Mendekati Michigan Avenue.

1675
01:12:47,237 --> 01:12:49,490
-Hati-hati, Nak.
Itu licin.
-Terima kasih.

1676
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
Maaf. Permisi.

1677
01:12:53,702 --> 01:12:56,121
Akan datang. Maaf.

1678
01:12:56,205 --> 01:12:57,873
[Jake dewasa]
Pengujian kami telah memperjelasnya.

1679
01:12:57,956 --> 01:13:00,292
Dua kaleng SpaghettiOs
di perut Olsen

1680
01:13:00,375 --> 01:13:02,753
kira-kira sama
sembilan menit muntah.

1681
01:13:02,836 --> 01:13:04,797
Itu adalah jendela kita
untuk membeli Nintendo

1682
01:13:04,880 --> 01:13:08,175
dan kembali ke bus
sebelum Olsen kehabisan muntah.

1683
01:13:11,720 --> 01:13:13,806
Permisi.

1684
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Selama saya tidak bertemu
hambatan besar apa pun

1685
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
Kupikir sebaiknya aku pergi--
Ya Tuhan!

1686
01:13:18,560 --> 01:13:21,688
Permainan video berakhir!
Permainan video berakhir!

1687
01:13:21,772 --> 01:13:23,107
Apakah kamu bercanda?

1688
01:13:25,234 --> 01:13:27,444
Rambo One, kita punya masalah.

1689
01:13:27,528 --> 01:13:29,488
Apa masalahnya,
Milenium Super apa pun?

1690
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
Ibumu
dan Ny. Keane ada di sini.

1691
01:13:31,990 --> 01:13:33,367
-Apa?
- [Jake melalui radio]
Aku ulangi, ibumu

1692
01:13:33,450 --> 01:13:34,910
dan Nyonya Keane
berada di luar toko.

1693
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
Saya tidak bisa melewati mereka
tanpa mereka melihatku.

1694
01:13:36,662 --> 01:13:38,038
-Jangan masuk ke sana. D
-Jangan pergi ke toko itu.

1695
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
Jangan menghabiskan uang Anda.
Tetap bersekolah!

1696
01:13:40,165 --> 01:13:42,251
Hubungi ibumu
terkendali, Trotter!

1697
01:13:42,334 --> 01:13:43,877
[mengerang] Sialan!

1698
01:13:43,961 --> 01:13:45,337
Jake, apa yang akan kita lakukan?

1699
01:13:45,420 --> 01:13:47,131
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku meneleponmu.

1700
01:13:47,214 --> 01:13:48,465
Menggugurkan! Menggugurkan!

1701
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
-[keduanya] Tidak!
-TIDAK.

1702
01:13:49,925 --> 01:13:52,052
Tidak boleh dibatalkan. Kita hanya perlu melakukannya
singkirkan mereka.

1703
01:13:54,930 --> 01:13:58,183
Mungkin kita bisa halaman
mereka melalui interkom?

1704
01:13:58,267 --> 01:14:00,144
Beritahu mereka bahwa mereka ada telepon.

1705
01:14:00,227 --> 01:14:02,062
Teman-teman, ada telepon umum
di seberang jalan.

1706
01:14:02,146 --> 01:14:06,567
Ya! Oke. Bagaimana Olsen?
Beri aku cek muntah.

1707
01:14:06,650 --> 01:14:08,193
[Nyonya. Hugo]
Perut kecilmu yang malang--

1708
01:14:10,946 --> 01:14:13,991
Oke, aku merasa tidak enak padamu.
Saya merasa sangat buruk.

1709
01:14:14,074 --> 01:14:15,033
Oke!

1710
01:14:15,117 --> 01:14:16,618
Bisakah saya mendapatkan bantuan di sini?

1711
01:14:16,702 --> 01:14:19,997
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
terus menari di Vegas.
Tahu itu.

1712
01:14:20,080 --> 01:14:22,040
Dia makan satu tas penuh
permen jagung untuk sarapan.

1713
01:14:22,124 --> 01:14:24,251
-Kita harusnya baik-baik saja.
-Oke, kita bisa melakukannya
ke telepon umum, Jake.

1714
01:14:24,334 --> 01:14:25,419
Tapi apa yang kita katakan?

1715
01:14:25,502 --> 01:14:28,088
Aku tidak tahu. Sesuatu yang bagus.

1716
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
Sesuatu yang bagus seperti apa?

1717
01:14:29,631 --> 01:14:31,717
-Aku tidak tahu!
Buatlah sesuatu.
-[mengerang]

1718
01:14:31,800 --> 01:14:34,553
Apakah ada yang bilang
"membuat sesuatu"?

1719
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
[wanita melalui sistem PA]
Paging Ny. Trotter
dan Nyonya Keane

1720
01:14:42,978 --> 01:14:44,855
silakan datang ke
telepon kehormatan berwarna putih.

1721
01:14:44,938 --> 01:14:46,857
Anda punya
panggilan telepon darurat.

1722
01:14:46,940 --> 01:14:48,692
-Saya Ny. Keane.
-Apa yang terjadi?

1723
01:14:48,775 --> 01:14:49,902
Ya ampun! Keadaan darurat?

1724
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
Ayo pergi.

1725
01:14:51,987 --> 01:14:53,822
[Nyonya. Keane]
Kuharap itu bukan Timmy.

1726
01:14:53,906 --> 01:14:54,990
Dia mengatakan sesuatu tentang
menusuk kasur air kami
pagi ini.

1727
01:14:55,073 --> 01:14:56,116
Itu berhasil!

1728
01:14:57,492 --> 01:15:00,287
Oke, aku masuk.
Simpan di telepon.

1729
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Salin itu.

1730
01:15:02,080 --> 01:15:03,207
Berbuat baik.

1731
01:15:04,666 --> 01:15:06,001
Oh, hei, ini dia.

1732
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
-Halo?
-Halo, Ny. Trotter.

1733
01:15:10,839 --> 01:15:13,383
-[Nyonya. Keane melalui telepon] Tidak.
-Maksudku, Ny. Keane. Benar.

1734
01:15:13,467 --> 01:15:15,469
-Siapa ini?
-Ini keponakanmu.

1735
01:15:15,552 --> 01:15:17,638
Saya tidak punya keponakan.

1736
01:15:17,721 --> 01:15:21,850
Aku tahu kamu tidak punya keponakan.
Itulah sebabnya saya menelepon.

1737
01:15:21,934 --> 01:15:24,311
saya bersama
Keponakan Internasional
dan Kolektif Keponakan.

1738
01:15:24,394 --> 01:15:26,563
Keponakan Internasional
dan Kolektif Keponakan?

1739
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
-Itu benar.
-Apa itu?

1740
01:15:28,357 --> 01:15:29,900
Ya, kami berbasis di Kanada.

1741
01:15:29,983 --> 01:15:32,903
-[dalam aksen Kanada]
Oh, kamu ya? Hai.
-Kanada.

1742
01:15:35,197 --> 01:15:37,950
Empat menit, Super Falcon.
Anda mengerti.

1743
01:15:38,033 --> 01:15:41,078
-Itu tidak masuk akal.
-Sangat masuk akal
jika Anda memikirkannya.

1744
01:15:41,161 --> 01:15:43,372
Anda tidak memiliki keponakan,
kamu menginginkan seorang keponakan,

1745
01:15:43,455 --> 01:15:44,873
Kolektif ada di sini untuk membantu.

1746
01:15:44,957 --> 01:15:46,083
-Bisakah kamu membuatnya
ada perasaan tentang ini?
-Tentu.

1747
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
-Eh, halo?
-Halo?

1748
01:15:47,876 --> 01:15:49,795
Aku hanya ingin kamu tahu
membuat panggilan iseng
sangat salah.

1749
01:15:49,878 --> 01:15:51,964
Keren sekali, masuklah.
Petani kehilangan mereka.

1750
01:15:52,047 --> 01:15:53,757
Anda harus bergegas.

1751
01:15:53,840 --> 01:15:55,467
-[Nintendo]
Dimana adikmu, Jake?
-Diam, Nintendo.

1752
01:15:55,550 --> 01:15:57,719
Dan itu juga melanggar hukum.

1753
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Anda ingin tahu
apa lagi yang termasuk kriminal?

1754
01:15:59,596 --> 01:16:01,473
Membiarkan putramu pergi
musim liburan yang lain

1755
01:16:01,556 --> 01:16:05,352
tanpa mengalami
kesenangan mensponsori
sepupu angkat.

1756
01:16:05,435 --> 01:16:07,563
Kami hanya mencoba
untuk menyebarkan kegembiraan kepada dunia.

1757
01:16:07,646 --> 01:16:08,522
[keduanya] Ah.

1758
01:16:08,605 --> 01:16:09,481
Itu masuk akal.

1759
01:16:09,564 --> 01:16:10,774
-Itu bagus.
-Ya.

1760
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
Dia membelinya.
Seseorang mempercayaiku.

1761
01:16:13,193 --> 01:16:15,153
[Nyonya. Trotter melalui telepon]
Aku bisa mendengarmu.

1762
01:16:15,237 --> 01:16:18,740
Maaf, Bu,
tapi ini masalah
keamanan nasional.

1763
01:16:18,824 --> 01:16:20,200
Baiklah.
Anda merasa lebih baik?

1764
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
Bisakah kita kembali ke bus sekarang?

1765
01:16:22,077 --> 01:16:24,162
Ya, dia terengah-engah.
Kamu baik.

1766
01:16:25,831 --> 01:16:28,667
Olsen kering! Mengulang!
Kita kehabisan muntahan!

1767
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
-Dan aku keponakanmu.
-Oke. Anda tahu apa?

1768
01:16:30,752 --> 01:16:33,171
Menurutku, sekarang kamu sudah seperti itu
mulai mengejekku
dan ini adalah pelecehan.

1769
01:16:33,255 --> 01:16:34,339
-Selamat tinggal.
-Halo?

1770
01:16:34,423 --> 01:16:35,799
-Halo?
-[bip bip]

1771
01:16:35,882 --> 01:16:36,967
Sial!

1772
01:16:41,847 --> 01:16:44,349
Aku kehilangan mereka, aku kehilangan mereka,
Saya kehilangan mereka.

1773
01:16:44,433 --> 01:16:45,726
Dan Farmer menutup telepon.

1774
01:16:45,809 --> 01:16:47,853
[Mikey melalui komunikasi]
Ulangi. Petani tidak lagi menelepon.

1775
01:16:47,936 --> 01:16:51,356
Jagalah Keane dan ibuku.

1776
01:16:51,440 --> 01:16:54,192
-[Nyonya. pengeliling]
Saya juga tidak mengerti.
-[Nyonya. Keane] Apakah ini survei?

1777
01:16:54,276 --> 01:16:56,194
[keduanya melanjutkan dengan tidak jelas]

1778
01:16:56,278 --> 01:16:57,529
[Jake] Permisi.

1779
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
Ya Tuhan.

1780
01:17:04,453 --> 01:17:06,121
Aku berhasil melewati mereka,
Aku sudah jelas!

1781
01:17:06,204 --> 01:17:08,040
[Mikey melalui komunikasi]
Busnya bergerak, Jake.

1782
01:17:08,123 --> 01:17:10,083
Lampu lalu lintas masih menyala
pertemuan itu.
Anda akan berhasil.

1783
01:17:10,167 --> 01:17:11,668
[Jake dewasa]
Ini dia. Ini dia.

1784
01:17:11,752 --> 01:17:14,379
Kemenangan adalah milikku.
Saya bisa merasakannya.

1785
01:17:15,088 --> 01:17:16,465
Ya. Ya.

1786
01:17:17,049 --> 01:17:18,383
TIDAK!

1787
01:17:27,142 --> 01:17:28,101
[gerakan lambat berteriak] Tidak!

1788
01:17:29,936 --> 01:17:31,730
[semua] Tidak!

1789
01:17:43,033 --> 01:17:44,201
Itu tidak bagus.

1790
01:17:47,704 --> 01:17:49,498
-[berdebar]
-Sial.

1791
01:17:51,792 --> 01:17:55,629
Jadi, kamu tidak akan mendapatkannya
apa yang Anda inginkan untuk Natal.

1792
01:17:55,712 --> 01:17:58,757
Tidak akan berbohong.
Itu sulit, Nak.

1793
01:17:58,840 --> 01:18:01,093
Anda bisa memberi saya Nintendo
kamu ada di bagasi kamu.

1794
01:18:01,176 --> 01:18:04,221
Aku bilang kamu tidak akan mendapatkannya
apa yang kamu inginkan
untuk Natal tahun ini.

1795
01:18:04,304 --> 01:18:07,099
Satu tahun, untuk Natal,
ketika aku masih kecil,

1796
01:18:07,182 --> 01:18:09,434
tahu apa yang aku inginkan?
Saya ingin seekor keledai.

1797
01:18:09,518 --> 01:18:11,853
Seekor keledai. Bisakah kamu percaya itu?

1798
01:18:11,937 --> 01:18:14,940
Ya. Jadilah hal yang aneh
untuk berbaikan.

1799
01:18:15,732 --> 01:18:17,275
Ya, benar.

1800
01:18:17,359 --> 01:18:20,445
Sepanjang bulan November, sepanjang bulan Desember,
hanya itu yang bisa aku pikirkan.

1801
01:18:20,529 --> 01:18:22,197
Semua yang bisa saya bicarakan.

1802
01:18:22,280 --> 01:18:25,033
Keledai ini, keledai itu.
Bagaimana cara mendapatkan keledai ini?

1803
01:18:26,368 --> 01:18:28,328
Dan coba tebak apa yang terjadi
Pagi Natal?

1804
01:18:28,412 --> 01:18:30,789
-Kamu punya keledai?
-TIDAK.

1805
01:18:30,872 --> 01:18:32,165
Siapa yang mendapat keledai?

1806
01:18:32,249 --> 01:18:33,667
Tidak, aku...

1807
01:18:33,750 --> 01:18:37,462
Tidak, saya menyadari bahwa saya menghabiskan
sepanjang musim Natal

1808
01:18:37,546 --> 01:18:39,464
mengkhawatirkan
sesuatu yang saya inginkan

1809
01:18:39,548 --> 01:18:42,843
dan aku berhenti menghargainya
apa yang sudah saya miliki.

1810
01:18:42,926 --> 01:18:45,095
Apakah itu seperti hamster
atau anjing atau apalah?

1811
01:18:45,178 --> 01:18:48,515
Tidak, keluargaku. hidupku.

1812
01:18:48,598 --> 01:18:50,809
Anda tahu, Anda hanya mendapatkan
begitu banyak Natal, Nak.

1813
01:18:50,892 --> 01:18:52,978
Anda harus membuat mereka berarti.

1814
01:18:53,061 --> 01:18:57,065
Hei, aku yakin kamu belum melakukannya
mengatakan kepada seseorang "Selamat Natal"
tahun ini, ya?

1815
01:19:01,319 --> 01:19:03,572
Baiklah, ayo, bangun.
Aku akan mencarikanmu taksi. Ayo.

1816
01:19:04,114 --> 01:19:05,740
Hai! Taksi!

1817
01:19:11,288 --> 01:19:13,290
Mari kita kembalikan kamu
dengan karyawisata Anda.

1818
01:19:16,251 --> 01:19:17,878
-Kemana tujuanmu?
-Institut Seni.

1819
01:19:17,961 --> 01:19:20,464
Turunkan dia
di pintu samping di Monroe.

1820
01:19:20,547 --> 01:19:22,090
-Oke?
-Mengerti.

1821
01:19:22,174 --> 01:19:24,134
Beritahu keamanan Anda tersesat.

1822
01:19:24,217 --> 01:19:26,803
Apakah ada cara lain?
Aku bisa membayarmu kembali, entah bagaimana caranya?

1823
01:19:26,887 --> 01:19:29,389
Tidak. Aku menipu ayahmu
untuk tambalan itu.

1824
01:19:29,473 --> 01:19:30,682
Anda harus melakukan saya
sebuah bantuan.

1825
01:19:30,765 --> 01:19:32,851
-Apa itu?
-Selamat Natal.

1826
01:19:38,440 --> 01:19:41,067
- [Lonceng Natal bergemerincing]
-[kuda meringkik]

1827
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Bangun, bangun.
Apakah sudah waktunya?

1828
01:19:53,371 --> 01:19:54,623
Apakah sudah waktunya, Jake?

1829
01:19:57,918 --> 01:19:58,919
Ayo pergi!

1830
01:19:59,002 --> 01:19:59,961
[musik perayaan diputar]

1831
01:20:04,174 --> 01:20:05,175
[berbisik] Wow!

1832
01:20:07,594 --> 01:20:10,096
[Jake dewasa]
Visual sepuluh tahun
pengalaman membuka bungkusnya

1833
01:20:10,180 --> 01:20:14,226
Saya langsung tahu
tidak ada Nintendo
di bawah pohon itu.

1834
01:20:14,309 --> 01:20:18,188
Wanita gemuk berdiri di samping
diam-diam menghangat
pita suara mereka.

1835
01:20:18,271 --> 01:20:21,858
Lizzy, jangan membuka kadonya
sampai kita membagikannya.

1836
01:20:21,942 --> 01:20:23,860
Anda tahu aturannya.

1837
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
[berderak]

1838
01:20:26,112 --> 01:20:27,072
Lego?

1839
01:20:27,155 --> 01:20:28,698
Mari kita selesaikan ini.

1840
01:20:29,824 --> 01:20:30,951
Oke...

1841
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
Mari kita merayakan Natal.

1842
01:20:35,455 --> 01:20:36,873
Dan...

1843
01:20:36,957 --> 01:20:40,293
-[John] tiga, dua, satu...
-Selamat Natal!

1844
01:20:40,377 --> 01:20:43,004
Ini pagi Natal tahun 1988.

1845
01:20:43,088 --> 01:20:44,381
Membuka hadiah kami!

1846
01:20:44,464 --> 01:20:47,050
-Terlihat bagus.
-Selamat natal.

1847
01:20:47,133 --> 01:20:48,593
[Kathy] Selamat Natal.

1848
01:20:48,677 --> 01:20:50,720
-Oke, tunggu.
-Keju.

1849
01:20:53,056 --> 01:20:54,140
[Lizzy terkikik]

1850
01:20:54,224 --> 01:20:55,642
[Kathy] Boop. Bodoh.

1851
01:20:55,725 --> 01:20:57,435
-[John] Bagaimana kabarmu, Jake?
-Boop.

1852
01:20:57,519 --> 01:20:58,937
[John] Semangat!

1853
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
[Kathy] Selamat Natal.

1854
01:21:00,772 --> 01:21:01,856
[John] Terima kasih, sayang.

1855
01:21:03,525 --> 01:21:05,986
[John] Ayo, sobat.
Acungan jempol.

1856
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
Bagus, oke, keren.

1857
01:21:14,744 --> 01:21:17,330
[terengah-engah] Penghangat kaki.

1858
01:21:17,414 --> 01:21:23,253
[berseru] Apa?
Aku punya sander.

1859
01:21:24,546 --> 01:21:25,463
ujung buku?

1860
01:21:25,547 --> 01:21:27,757
Untuk set ensiklopedia Anda.

1861
01:21:27,841 --> 01:21:29,634
Besar.

1862
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
Dan mereka punya
bola bisbol pada mereka.

1863
01:21:31,761 --> 01:21:32,637
Saya melihatnya.

1864
01:21:34,598 --> 01:21:36,683
Anak Kubis!

1865
01:21:39,394 --> 01:21:41,479
Wow! Bintik-bintik!

1866
01:21:43,106 --> 01:21:45,233
Maaf, itu bukan si rambut merah.

1867
01:21:47,944 --> 01:21:50,780
Terima kasih banyak.
Aku mencintaimu.

1868
01:21:50,864 --> 01:21:51,948
Aku pun mencintaimu.

1869
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
[berdengung keras]

1870
01:21:54,909 --> 01:21:56,703
Natal hebat lainnya.

1871
01:21:56,786 --> 01:22:00,415
Anda tahu, setiap hari libur itu
Aku menghabiskan waktu bersama kalian

1872
01:22:00,498 --> 01:22:02,500
adalah berkah yang nyata.

1873
01:22:02,584 --> 01:22:04,127
[berteriak] Apa?

1874
01:22:04,210 --> 01:22:07,047
Saya berkata, “Setiap hari libur itu
aku menghabiskan waktu bersama kalian..."

1875
01:22:07,130 --> 01:22:08,632
Yohanes. Yohanes!

1876
01:22:09,591 --> 01:22:11,009
Yohanes.

1877
01:22:11,092 --> 01:22:12,177
[pengamplas berhenti]

1878
01:22:12,260 --> 01:22:13,553
Apakah kamu harus melakukannya?
lakukan itu sekarang?

1879
01:22:14,929 --> 01:22:16,514
Ya, tapi... Kau memberikannya padaku.

1880
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
Oke.

1881
01:22:19,267 --> 01:22:21,561
Sudahlah, sayang. Saya merasa seperti
momen itu baru saja berlalu.

1882
01:22:23,605 --> 01:22:25,440
[berdebar]

1883
01:22:25,523 --> 01:22:28,026
-[terkesiap]
-[Jake dewasa]
Dan saat itulah saya melihatnya.

1884
01:22:28,109 --> 01:22:29,569
[menggonggong]

1885
01:22:29,653 --> 01:22:32,781
Itu ukuran dan bentuknya persis
dari kotak yang kupegang di tanganku

1886
01:22:32,864 --> 01:22:34,157
bukan tiga hari sebelumnya.

1887
01:22:37,786 --> 01:22:42,290
"Untuk Jake. Dari Paman Dan."

1888
01:22:42,374 --> 01:22:45,919
Tentu saja.
Paman Dan yang sangat kaya.

1889
01:22:46,002 --> 01:22:49,297
Hah. Hadiah dari Paman Dan.

1890
01:22:49,381 --> 01:22:51,883
Anda belum mendapatkannya
sebanyak kartu pos
dalam tiga tahun terakhir.

1891
01:22:51,966 --> 01:22:53,885
Di mana dia tinggal lagi sekarang?

1892
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
Jepang.

1893
01:22:55,136 --> 01:22:56,846
[Jake dewasa]
Jepang. Jepang.

1894
01:22:56,930 --> 01:22:58,306
Rumah Nintendo.

1895
01:22:58,390 --> 01:23:00,475
Tanah dimana
mimpi menjadi kenyataan.

1896
01:23:00,558 --> 01:23:02,811
Ya Tuhan,
jangan macam-macam denganku sekarang.

1897
01:23:04,145 --> 01:23:05,855
Ada namamu di sana, Jake.

1898
01:23:07,399 --> 01:23:09,192
[John] Apa yang dia katakan
dia mengirim?

1899
01:23:09,275 --> 01:23:10,485
Saya tidak tahu.

1900
01:23:14,280 --> 01:23:16,157
Ayo ayo.

1901
01:23:16,241 --> 01:23:18,034
Itu harus. Itu harus.

1902
01:23:19,369 --> 01:23:20,829
[Jake dewasa] Lite-Brite?

1903
01:23:20,912 --> 01:23:21,913
Lite-Brite?

1904
01:23:21,996 --> 01:23:23,289
Lite-Brite.

1905
01:23:23,373 --> 01:23:25,750
Lite-Brite Jepang.

1906
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Wow! Lite-Brite!

1907
01:23:28,628 --> 01:23:30,255
-Ya.
-Jake, itu menyenangkan.

1908
01:23:30,338 --> 01:23:34,426
Anda tahu, sebentar di sana,
Saya pikir itu adalah Nintendo.

1909
01:23:34,509 --> 01:23:36,052
[tertawa]

1910
01:23:36,136 --> 01:23:38,930
[Jake dewasa] Saat aku mencoba perlahan
untuk memahami situasinya

1911
01:23:39,013 --> 01:23:42,434
Saya mulai takut bahwa saya akan melakukannya
tidak pernah pulih dari ini.

1912
01:23:42,517 --> 01:23:46,771
Ini adalah sebuah tragedi yang sangat besar
bahwa aku tidak akan pernah pergi ke pesta prom,

1913
01:23:46,855 --> 01:23:49,774
tidak pernah kuliah,
jangan pernah meninggalkan rumah.

1914
01:23:49,858 --> 01:23:53,528
saya akan menjadi
seorang pria botak berusia 30 tahun
di ruang bawah tanah orang tuanya

1915
01:23:53,611 --> 01:23:57,532
membuat gambar yang rumit
dari Zelda di Lite-Brite-nya.

1916
01:23:57,615 --> 01:24:00,285
Natal sudah mati bagiku sekarang.

1917
01:24:00,368 --> 01:24:01,745
-Halo?
-Hei, Trotter.

1918
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
-Hai.
-Kamu juga tidak mendapatkannya?

1919
01:24:03,455 --> 01:24:06,166
-Nah, aku punya Hewan Peliharaan Chia.
-Kamu punya Hewan Peliharaan Chia?

1920
01:24:06,249 --> 01:24:07,459
Keluarga Hodges juga menyerang.

1921
01:24:07,542 --> 01:24:10,253
Ya, ya.
Saya mendengar tentang keluarga Hodges.

1922
01:24:10,336 --> 01:24:13,715
Mereka baru saja mendapatkannya
sepeda baru... untuk dibagikan.

1923
01:24:13,798 --> 01:24:15,467
Ya.

1924
01:24:15,550 --> 01:24:17,469
Petani bilang dia punya satu,
tapi dia juga mengatakan
dia mendapat jetpack. Jadi...

1925
01:24:17,552 --> 01:24:18,595
Ya benar.

1926
01:24:18,678 --> 01:24:20,805
Saya kira kita semua menyerang.

1927
01:24:20,889 --> 01:24:21,890
Baiklah, aku harus pergi.

1928
01:24:21,973 --> 01:24:23,016
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, kawan.

1929
01:24:23,099 --> 01:24:24,058
[saluran terputus]

1930
01:24:24,893 --> 01:24:26,102
[menghela napas]

1931
01:24:27,896 --> 01:24:30,857
[Annie] Tunggu sebentar.
Jadi, kamu tidak mendapatkannya?

1932
01:24:30,940 --> 01:24:32,901
Tidak ada temanmu yang mendapatkannya?

1933
01:24:32,984 --> 01:24:35,111
Cerita macam apa ini?

1934
01:24:35,195 --> 01:24:37,322
Nintendo siapa
apakah kita bahkan bermain-main?

1935
01:24:39,324 --> 01:24:41,451
Sini, ikut aku.

1936
01:24:44,120 --> 01:24:46,831
[Kathy] ...hadiah untuk
Nenek dan Kakek
ada di dalam tas biru.

1937
01:24:46,915 --> 01:24:48,666
[Kathy berbicara dengan tidak jelas]

1938
01:24:50,251 --> 01:24:52,754
Kita akan ke Minnesota
selama tiga hari, Kathy.

1939
01:24:52,837 --> 01:24:54,714
Anda sudah berada di mobil kami.
Aku pernah melihatmu di dalamnya.

1940
01:24:54,798 --> 01:24:56,132
Anda tahu seberapa besarnya.

1941
01:24:56,216 --> 01:24:58,218
John, kamu paham
sedikit nada.

1942
01:24:58,301 --> 01:25:00,345
Saya merasa mungkin kita harus melakukannya
berangkat besok pagi.

1943
01:25:00,428 --> 01:25:02,514
Tidak, aku tidak melanggar lalu lintas.

1944
01:25:02,597 --> 01:25:04,098
-Jake!
-Apa?

1945
01:25:04,182 --> 01:25:05,517
Oh.

1946
01:25:05,600 --> 01:25:08,186
Hei, masih ada satu ton
kotoran di halaman belakang. Oke?

1947
01:25:08,269 --> 01:25:10,188
Jadi, ambillah sekop
dan mengambilnya.

1948
01:25:10,271 --> 01:25:12,190
Mengapa? Maksudku, ayolah. Silakan?

1949
01:25:12,273 --> 01:25:13,525
Ini Natal.

1950
01:25:17,278 --> 01:25:18,154
Bagus.

1951
01:25:23,952 --> 01:25:27,205
Ayo. Angkat mereka
dan meletakkannya, sobat.

1952
01:25:27,288 --> 01:25:29,249
-Kita harus pergi.
-Ya.

1953
01:25:29,332 --> 01:25:31,584
[John] Hei,
mulai dengan yang itu
di belakang gudang.

1954
01:25:41,845 --> 01:25:44,889
Ayah! Lampu sorot!

1955
01:25:46,641 --> 01:25:50,019
[Jake dewasa]
Dan di sana, jauh di atas
kotoran anjing yang membeku

1956
01:25:50,103 --> 01:25:52,188
itu telah menjadi
kutukan bagi keberadaanku

1957
01:25:52,272 --> 01:25:56,609
adalah yang paling banyak
struktur yang indah
Aku pernah melihatnya.

1958
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
Wah!

1959
01:25:57,986 --> 01:25:59,362
Sebuah benteng pohon.

1960
01:25:59,445 --> 01:26:03,283
Sebuah spektakuler,
benteng pohon kayu solid.

1961
01:26:05,285 --> 01:26:07,954
Oh, sungguh menakjubkan.

1962
01:26:19,924 --> 01:26:21,217
Wow.

1963
01:26:22,677 --> 01:26:24,596
Wow.

1964
01:26:26,472 --> 01:26:28,308
Itu memiliki pintu jebakan!

1965
01:26:28,391 --> 01:26:33,104
Ayahmu terjaga sepanjang malam
menyelesaikannya.

1966
01:26:35,982 --> 01:26:38,109
Tidak, hati-hati dengan catnya!

1967
01:26:38,192 --> 01:26:39,235
Masih terlihat basah.

1968
01:26:45,241 --> 01:26:48,036
Ayah! Ini luar biasa!

1969
01:26:49,454 --> 01:26:51,164
Aku akan mengambil kamera videonya.

1970
01:26:51,956 --> 01:26:53,750
Tidak, tidak.

1971
01:26:53,833 --> 01:26:55,376
-TIDAK?
-Tidak.

1972
01:26:56,794 --> 01:26:58,046
Biarkan dia.

1973
01:27:07,513 --> 01:27:08,389
[menghela napas]

1974
01:27:09,766 --> 01:27:10,892
[terkekeh]

1975
01:27:10,975 --> 01:27:12,644
Jadi, Ayah...

1976
01:27:12,727 --> 01:27:15,813
Nintendo ada di sini
di benteng, kan?

1977
01:27:15,897 --> 01:27:18,441
Itu ada di suatu tempat
tersembunyi di sini?

1978
01:27:18,524 --> 01:27:19,817
Tidak.

1979
01:27:19,901 --> 01:27:21,319
Lalu bagaimana cara mendapatkannya?

1980
01:27:21,402 --> 01:27:24,447
Saya tidak pernah mendapatkannya sebagai hadiah.
Saya harus bekerja untuk itu.

1981
01:27:24,530 --> 01:27:27,825
Menghabiskan seluruh musim panas sebagai caddying
di Lapangan Golf Prairie Pines.

1982
01:27:27,909 --> 01:27:31,454
Lalu Kakek berkata
Saya bisa membeli sendiri.

1983
01:27:31,537 --> 01:27:35,500
Tapi aku akan memberitahumu apa,
ternyata benteng pohon ini
hadiah yang cukup bagus.

1984
01:27:37,043 --> 01:27:38,336
Mmm-hmm.

1985
01:27:38,419 --> 01:27:40,630
Itu tempat favoritku
di rumah Nenek dan Kakek.

1986
01:27:41,589 --> 01:27:42,590
Saya juga.

1987
01:27:44,592 --> 01:27:47,011
[Kathy] Makan malam sudah siap!
Ayo masuk!

1988
01:27:47,095 --> 01:27:49,764
Nenek! Hai, Nenek!

1989
01:27:49,847 --> 01:27:52,100
Hei, Bu!
Tidak tahu kalian sudah kembali.

1990
01:27:52,183 --> 01:27:53,393
Ya, benar.

1991
01:27:53,476 --> 01:27:55,061
Sekarang ambil rotimu di sini
dan peluk aku.

1992
01:28:18,459 --> 01:28:19,377
Fiuh.

1993
01:28:22,964 --> 01:28:24,048
[mengendus]

1994
01:28:25,341 --> 01:28:26,759
Cium itu?

1995
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
[menghirup napas dalam-dalam]

1996
01:28:28,344 --> 01:28:29,470
Udara segar?

1997
01:28:30,555 --> 01:28:32,390
Udara segar.

1998
01:28:32,473 --> 01:28:35,059
Bilah tongkat hoki
ternyata oke ya?

1999
01:28:37,854 --> 01:28:39,313
Terima kasih atas bantuan Anda.

2000
01:28:40,481 --> 01:28:41,607
[mengklik]

2001
01:28:41,691 --> 01:28:44,027
Di sini. Ukir inisial Anda.

2002
01:28:44,110 --> 01:28:47,030
Setiap pengrajin yang baik
meninggalkan jejak mereka.

2003
01:28:47,113 --> 01:28:48,823
Itu tempat yang bagus.

2004
01:28:50,366 --> 01:28:51,367
Ini dia.

2005
01:28:52,493 --> 01:28:54,746
[John] Di sana,
kamu mengerti. Ya.

2006
01:28:55,663 --> 01:28:57,623
Tidak buruk.

2007
01:28:57,707 --> 01:29:02,128
Mungkin musim panas ini
kita bisa menambahkan menara pengintai.

2008
01:29:02,962 --> 01:29:05,590
Sama sekali.

2009
01:29:07,800 --> 01:29:11,262
[Jake dewasa]
Dengan tenang, pikiranku terbuka
semua petualangan benteng pohon

2010
01:29:11,345 --> 01:29:13,014
yang tidak diragukan lagi ada di depan.

2011
01:29:13,097 --> 01:29:15,767
Perkemahan senter
dengan Olsen dan keluarga Hodges

2012
01:29:15,850 --> 01:29:18,186
cerita hantu yang konyol
dari Petani

2013
01:29:18,269 --> 01:29:22,148
dan larut malam
menatap langit bersama Trotter
untuk pesawat mata-mata Soviet.

2014
01:29:25,359 --> 01:29:27,528
Dan kemudian seekor anjing
dihancurkan oleh TV.

2015
01:29:27,612 --> 01:29:30,448
Oh, dan Bu,
Ayah melewatkannya
dalam kunjungan lapangan.

2016
01:29:30,531 --> 01:29:32,450
Itu adalah cerita yang paling gila
Saya pernah mendengarnya.

2017
01:29:32,533 --> 01:29:34,494
Terima kasih.
Gila, mengasyikkan, dan menakjubkan.

2018
01:29:34,577 --> 01:29:38,331
Jadi, itu adalah hal pertama
kamu dan Kakek
dibangun bersama, bukan?

2019
01:29:38,414 --> 01:29:40,083
Ya, Annie, tapi aku ada benarnya.

2020
01:29:40,166 --> 01:29:41,959
Aku tahu maksudmu, Ayah.

2021
01:29:42,043 --> 01:29:44,045
Saya tidak mendapatkan telepon,

2022
01:29:44,128 --> 01:29:45,963
tapi Natal
masih bisa menjadi hebat.

2023
01:29:46,839 --> 01:29:49,717
Itu... Ya, cukup banyak.

2024
01:29:49,801 --> 01:29:51,427
Tapi Anda melewatkan bagian terbaiknya.

2025
01:29:51,511 --> 01:29:53,888
Ya. Pencocokan kami
sepatu bot bunga ungu.

2026
01:29:53,971 --> 01:29:56,307
Katie Sorrentino,
Saya tidak akan pernah melakukannya.

2027
01:29:56,390 --> 01:29:57,975
-[Kathy] Oke.
-Benar-benar?

2028
01:29:58,059 --> 01:30:01,771
Sepatu bot itu seharga $11,99,
dan saya pikir mereka
tampak hebat.

2029
01:30:01,854 --> 01:30:03,439
[Annie] Tidak, Ayah.

2030
01:30:03,523 --> 01:30:05,733
Itu adalah Natal
kamu dan Kakek
menemukan barangmu.

2031
01:30:14,951 --> 01:30:18,037
Itu juga merupakan keajaiban,
karena pria itu
tidak dapat menemukan apa pun.

2032
01:30:18,121 --> 01:30:19,163
[keduanya tertawa]

2033
01:30:37,557 --> 01:30:38,683
[menghela napas]

2034
01:30:41,144 --> 01:30:42,645
Terima kasih, Nak.

2035
01:30:42,728 --> 01:30:44,897
Anda pikir mungkin
kita bisa meminjam
beberapa peralatannya

2036
01:30:44,981 --> 01:30:46,524
dan bekerja di benteng besok?

2037
01:30:48,109 --> 01:30:49,152
Ya.

2038
01:30:50,403 --> 01:30:51,821
Saya pikir dia akan menyukainya.

2039
01:30:54,699 --> 01:30:58,035
[Jake dewasa] Ternyata
John Doyle lebih dari itu
hanya seorang pria yang banyak berteriak

2040
01:30:58,119 --> 01:31:00,413
dan tidak pernah bisa sepenuhnya
menyelesaikan dapur.

2041
01:31:00,496 --> 01:31:02,165
Dia adalah seorang pesulap.

2042
01:31:02,832 --> 01:31:04,000
Dia adalah seorang pahlawan.

2043
01:31:05,001 --> 01:31:07,336
Dia adalah ayahku.

2044
01:31:09,755 --> 01:31:11,257
Ayo.

2045
01:31:11,340 --> 01:31:12,508
Harus berangkat.

2046
01:31:13,676 --> 01:31:15,261
Tidak ingin menabrak kemacetan apa pun.

2047
01:31:16,304 --> 01:31:17,305
Oke.

2048
01:31:20,349 --> 01:31:21,434
[mengerang]

2049
01:31:25,479 --> 01:31:26,522
Baiklah.

2050
01:31:31,861 --> 01:31:33,446
-Hei, Ayah?
-Ya?

2051
01:31:35,198 --> 01:31:37,158
Selamat natal.

2052
01:31:37,241 --> 01:31:38,951
Selamat Natal, Jake.